|
有一日，她正拿東西給老大和老二吃，不巧朱特正好回到家中。母親覺得怕羞，深怕他生氣，可是朱特卻笑道：“兩位哥哥，你們好啊！接待你們來看我們！”他擁抱著哥哥們，露出誠懇、善良的微笑，又說： “很希望你們常來看望母親和我，不然，我們會感到寥寂的。” “向安拉起誓，我們一向想你，可是不美意思來見你。我們?yōu)橐淹氖屡滦撸F(xiàn)在我們非常懊悔，一切都是魔鬼從中作祟，但愿安拉保佑。我們弟兄合并了，的確沒有幸福可言。” 母親眼看兒子們親睦，非常高興，對朱特說：“兒啊，承蒙安拉恩賜，你的收入日漸增加，我們是富裕之家了。” “是的，”朱特說，“安拉是仁慈的，我們生活安康了。我接待兩位哥哥在這兒住下，我們在一路生活吧。” 朱特和面包商人 朱特和他的兩個哥哥親親熱熱地一路住了一晚。 第二天吃過早飯后，他像往常一樣，帶著魚網(wǎng)出門打魚。他的兩個哥哥則隨意逛蕩。正午母親端出飲食給兩個哥哥吃喝。傍晚，朱特買回肉和蔬菜，煮好后，母子們一塊兒就餐。 日復一日，朱特天天打魚賺錢，供養(yǎng)家人。他的兩個哥哥享受他的勞動成果，終日逍遙。 不知不覺，一個月已往了。 這天，朱特照例帶著魚網(wǎng)到海邊打魚。第一網(wǎng)是空的，第二網(wǎng)也是空的，一條魚都沒有打到。他念叨：“這兒沒有魚！”然后換了個地方，但仍然沒打到魚。他接連換了好些地方，從早到晚忙了一整天，沒有一點收獲。 他嘆道：“好新鮮！海中難道沒有魚了？這是怎么一回事呀？” 他發(fā)愁地背著魚網(wǎng)悻悻而歸，想著沒有東西帶回家去，母親和哥哥們怎么辦呢？他拖著重重的的腳步，經(jīng)過面包鋪門前，看見不少人手上正拿著錢爭買面包，面包鋪生意興隆，他頹喪地站在一邊。賣面包的對他說：“喂，朱特！買塊面包吧！”他不吭聲。 賣面包的又對他說：“如果手頭沒錢，你先拿去吃，以后給錢好啦。” “好吧，請賒五毛錢的面包給我吧。” “你再拿五毛錢去花吧，算是訂魚的錢，明天你帶二十條魚來吧。” “好極了，嗯！明天一定給你帶來。” 朱特拿了面包和錢，買了吃的東西，心想：“明天安拉會保佑我的！”他匆匆趕回家中。他母親作飯，大家吃了，便去睡覺(sleep)。 第二天一大早，他帶著魚網(wǎng)，預備出門時，他母親說：“別忙，吃過早飯再去吧。” “您和哥哥們吃吧。”他說完走出門，來到海濱，撒網(wǎng)打魚。這一天，又是接二連三的空網(wǎng)，毫無收獲。之后他仍是邊換地方，邊打魚，忙到太陽落山，仍然兩手空空，一無所獲。無奈，他只好又背上空魚網(wǎng)，踏上歸途。他唯一可以借貸的地方是面包鋪。他遲疑地來到鋪子上，賣面包的看見他的窘?jīng)r，忙把面包和錢給他，對他說： “沒干系，朱特，明天還我錢好啦。” 朱特本想道歉，賣面包的卻只顧一個勁兒說：“去吧，沒干系！用不著虛心。你一定沒有收獲，我見你兩手空空，便什么都曉暢了。要是明天還打不著魚，你也只管來拿面包去吃。別不美意思，什么時候有了再還我。” 第三天，朱特改去一個小湖打魚。忙忙碌碌，從日出到日落，網(wǎng)中依然一無所有，只好又硬著頭皮借錢，賒面包過日子。 朱特和第一個摩洛哥人 朱特連著七天沒打著一條魚，處境艱巨，生活窘迫。第八天，他對自己說：“明天空上哥倫湖去碰碰運氣吧！”于是滿懷希望來到哥倫湖畔。正要下網(wǎng)，突然之間之間之間一個ＭＧＬ人出現(xiàn)在他面前，朱特仔細端詳，見那人騎著一匹騾子，衣著考究，騾背上搭著繡花鞍袋。 那人從騾子上下來，親切地問候：“你好，朱特。” “先生，你好。”朱特回答他。 “朱特，有一件事我要請你幫忙。你要是聽我的，對你只會有利益，而且你會成為我的朋友呢。” “先生，你有什么事，盡管吩咐，我一定聽你的，你怎么說我怎么做。” “那好！你念念《古蘭經(jīng)》第一章吧。” 朱特于是念了《古蘭經(jīng)》第一章。摩洛哥人取出一條絲帶，對他說： “你用這根帶子緊緊地綁住我的雙臂，把我推到湖里，然后你等著看。如果我的手伸出水面，你就快撒網(wǎng)打撈我；要是看見我的腳伸出水面，那就說明我死了。你不用畏懼，也不用管我，你要做的就是把騾子牽到集市上去，交給一個叫密爾的猶太商人，他會賞你一百個金幣，你拿著花吧。只是希望你一定替我保守秘密。” 朱特聽了他的話，答應照辦。 摩洛哥人對他說：“綁緊點！”過后，又說：“快把我推下湖去吧。”朱特用力一推，他掉到了湖里，一會兒，只見水面上露出兩只腳，朱特曉暢這位先生淹死了，便照他的話，牽了騾子，來到集市上，遠遠地看見一個猶太人坐著。那人一見騾子，嘆道：“人死了！” 接著又說：“是貪心毀了他呀！”于是從朱特手上收下騾子，給了他一百塊金幣，通知他好好保密。 朱特用這錢買了吃的，又到面包鋪里還了買面包的錢，說道：“請你收下這金幣。” 賣面包的接過錢，對他說：“還該給你兩天的面包呢。” 朱特和第二個摩洛哥人 朱特上市場，給屠戶一枚金幣買了肉，說道：“剩下的錢放在這兒，你記上帳就可以了。”他又買了些菜，帶回家去。這時，他的兩個哥哥正纏著他母親要吃的，母親說：“我可什么都沒有，你們等弟弟返來再說吧。” 朱特進屋去，把吃的遞給哥哥們，說：“你們吃吧。” 兩個哥哥沉著搶過來，餓狼(wolf)一般地大吃起來。 朱特把剩下的錢交給母親，說道：“媽媽，替我把錢收好。我要是不在家，哥哥們餓了的話，您讓他們自己去買吃的好啦。” 這天晚上，朱特美美地睡了一覺。 第二天一早，他又帶著魚網(wǎng)，來到了哥倫湖畔。他正預備張網(wǎng)打魚，又見一個摩洛哥人騎著騾子，突然之間之間之間來到他面前，騾背上搭著鼓鼓的鞍袋。這人對他說： “你好，朱特。” “先生，你好。”朱特驚奇地回答。 “朱特！昨天有沒有一個騎著這種騾子的摩洛哥人上你這兒來過？” 朱特心里怕極了，不敢承認，怕他追問昨天那人的死因，把自己當作是兇手，只好一口否認，對他說：“我可沒有看見誰。” “唉！那個人是我的同胞兄弟，他竟死在我前面了。” “我什么也不知道。” “咦？難道不是你綁住他的手臂，把他推下湖的嗎？事先他還對你說：‘如果我的手露出水面，你快撒網(wǎng)打撈我；要是我的腳露出水面，那證明我死了。你把騾子牽去交給猶太商人密爾，他會給你一百金幣的。’之后他的雙腳露出水面，你把騾子牽去交給那個猶太人，不是還得到了一百塊金幣嗎？” “你既然什么都知道，為什么還要問我呢？” “我請你把昨天做的那件事，同樣做一次。這次是我要下水，好嗎？” 于是他取出一條絲帶，交給朱特，說：“捆住我的雙手，推我下水。如果我同我兄弟一樣不幸的話，請你把騾子牽去交給猶太人，向他索要一百塊金幣。行了，動手吧。” 朱特走近他，照他的吩咐做了。 一會兒，朱特瞧見他的兩只腳浮出水面，心想：“淹死了！安拉保佑，若是每日來個摩洛哥人這樣做的話，那我可從每個死人頭上得到一百金幣！這足夠了。”過后，朱特牽著騾子回到城里。 猶太人看見他，嘆口氣說：“又死了一個！” “你多保重吧。”朱特安慰他。 “這是貪得無厭的下場。”猶太人說著，給朱特一百金幣，收下了騾子。 朱特懷揣著金幣，歡歡樂喜回到家中，把錢交給母親。母親感到驚奇，問道：“兒啊！ 你從哪兒弄來這些錢的？” 朱特把事兒原原本本地通知了母親。他母親聽完說道：“兒啊，我怕你吃虧，從明天起，你別上哥倫湖去捕魚了。” “媽，是他們自愿這么干的。況且做這種事，不費吹灰之力，每日可掙一百金幣啊！既然有這樣的美事，我為什么不去？安拉保佑，我還要持續(xù)到哥倫湖去，摩洛哥人越多越好。” 朱特和第三個摩洛哥人 第三天，朱特照常又到哥倫湖去。正要張網(wǎng)打魚，又有一個摩洛哥人騎著騾子，來到他面前，騾背上的鞍袋里鼓鼓的，裝的東西更多。 摩洛哥人對他說：“朱特，你好啊！” 朱特一驚，回答一聲，心下想道：“為什么他們一個又一個都知道我呢？” “有一個摩洛哥人來過這兒嗎？” “是的，有兩個。” “他們上哪兒去了？” “讓我把他們推到湖里淹死了。你是不是隨他們過之后的另一個？” 摩洛哥人微笑了一下，嘆道：“可憐的人啊！難逃命運之困厄啊。”于是他跳下騾子，也取出一條絲帶，交給朱特，說道：“朱特，把你做過的事兒替我再做一回吧。” “時間緊迫，我很忙，要做就快快伸手，讓我綁你吧。” 摩洛哥人馴服地照辦了。 朱特把他緊緊地綁起來，一推，他就跌落入水中。過了一會，朱特看見他的雙手伸出水面，并聽他喊道：“善良的人喲，快撒網(wǎng)吧！” 朱特馬上撒下網(wǎng)，將這人打撈起來。只見他兩手握著兩條紅珊瑚色的魚，急著向朱特說：“快從鞍袋里取出兩個盒子，打開遞給我。” 朱特馬上取出兩個盒子，替他打開。他把兩條魚辨別裝在這兩個盒子里，蓋上蓋，然后一個勁兒擁抱親吻著朱特，說道：“安拉賜福你。若是你不撒網(wǎng)救我，我非但捉不住這兩條魚，還會淹死在湖里呢。” “先生，安拉保佑你！請你將以前淹死在湖里的那兩人的來歷，以及這兩尾魚和那個猶太人的狀況通知我好嗎？” “通知你吧，朱特，以前淹死的那兩個人是我的同胞兄弟，名叫阿卜杜拉·勒木和阿卜杜拉·阿德，我的名字則是阿卜杜拉·邁德。那個猶太人，則是偽裝的，名叫阿卜杜拉·侯木，原是穆斯林中的馬列克派。我們是弟兄四人。我父親名叫阿卜杜拉·宛土。他教會我們識別符咒、魔法，教我們開啟寶藏的本領。我們認真學習，潛心鉆研，造詣頗深，甚至鬼神都得供我們役使。 先父去世后，留給我們豐厚的遺產(chǎn)。一切財物、典籍都由我們弟兄四人分享。其中一部名叫《現(xiàn)代軼事》的古典著作，是代價連城的孤本，里面詳細記錄了各種寶藏的所在地，以及識別符咒的奧秘。那是我父親的杰作，它的豐厚內容我們只記得一小部分，因此誰都希望擁有它，以便專心鉆研，弄懂這方面的知識。因此我們弟兄之間各持己見，爭吵不休，各不相讓。我們爭到非請?zhí)壬綀稣{解不可，他是我們父親的導師，是他將先父撫養(yǎng)成人，并教會他各種知識的。他叫肯西奴·艾卜塔，是學術泰斗。他說：‘把書給我吧。’他拿著那部典籍，對我們說：‘你們都是我的孫子，我誰也不會虧待。誰要享有這部遺著，他就得先上佘麥爾答寶藏中去作一次冒險，把藏在里面的一具觀象儀、一個眼藥盒、一枚戒指和一把寶劍取來交給我。這四件寶物啊，辨別用處可大了。就說那枚戒指吧，有個名叫臘爾頓·哥綏的魔鬼專為它服務，誰擁有那枚戒指，把它戴在手指上，便擁有至高無上的權力，帝王將相都不及他權重一時，再寬再廣的國土，他都能夠統(tǒng)治；那把寶劍嘛，揮動它的人完全可以敵過一支大軍，只須拔劍一揮，敵人便望風而逃，揮劍時如果再念一聲：殺死他們吧！劍鋒便閃出電光，消滅一切敵人；那具觀象儀呢，擁有它的人可以觀盡天下各地的狀況，無論要想調查什么時候何地，都可一目了然，要看什么地方，只消把觀象儀對向那個地方，當?shù)氐囊磺斜惚M攝入觀象儀中，如果他憎惡某個城市，存心毀滅它，只消把觀象儀對準太陽，那城市便化為灰燼；那個眼藥盒呢，凡是用過里面的眼藥水的人，均可以看見埋在地下的各種寶藏。這四件寶物很有效。我對你們只有一個要求：不能開啟寶藏的，他就沒權利享有這部遺著。誰能開啟寶藏，取來四件寶物交給我，這部遺著就歸他了。’我們聽了他的話，都贊成他提出的條件。他又對我們說：‘孩子們，你們要知道，佘麥爾答寶藏是被紅王的兒子們控制著的。你父親曾企圖開啟寶藏，可是失敗了，因為紅王的兒子們?yōu)槎惚芩油＜叭チ恕Ｄ愀赣H跟蹤而去，但他們潛到哥倫湖里，躲起來，受到護符保佑。你父親沒有法力戰(zhàn)勝他們，達不到目的，最終失敗而歸。你父親曾向我訴求此事，我代他占卜，預知那個寶藏必須借助埃及一個叫朱特的小伙子之手才能開啟，才能抓住紅王的兒子們。朱特以打魚為生，你們可到哥倫湖畔找到他。要破除那道符咒，必須由朱特捆住追蹤者的雙臂，將他推到湖里，跟紅王的兒子們搏斗，若他的兩手露出水面，則象征勝利，這時候需要朱特撒網(wǎng)打撈他。幸運的人，就能抓住紅王的子嗣，倒霉的人則敗在紅王子嗣的手里，淹死在湖中，兩腳露出水面。’ 聽了太先生的一番話，我們都很興奮。阿卜杜拉·勒木和阿卜杜拉·阿德異口同聲地說：‘我們要去，縱然犧牲性命也在所不惜。’我說：‘我也要去。’只有阿卜杜拉·侯木跟我們的意見相反，他說：‘我可沒有這個愛好。’因此我們說好讓他扮成猶太商人，上埃及去。我們中誰不幸死去，他就接納遺下的騾子、鞍袋，并支付一百金幣。 阿卜杜拉·勒木頭一個找到你，結果他敗下陣來，死在湖里；第二天阿卜杜拉·阿德也被殺害；第三天我跟他們較量，他們打不過我，讓我抓住了。” “你抓住的人在哪兒？”朱特問。 “你沒看見嗎？我已經(jīng)把他們裝進盒子了。” “那是魚啊！” “它不是魚，是魚形的妖魔。你要知道，朱特，開啟寶藏，還得靠你幫忙。你愿意聽我的，陪我上非斯城走一趟，一路開啟寶藏嗎？開了寶藏，你要什么，就有什么。我把你當親兄弟看待，準保你滿載而歸。” “我家里有兩母親和兩個哥哥，他們全靠我供養(yǎng)。我要是跟你走了，誰管他們呢？” “這并不是理由。如果只是錢的問題，那我先給你一千塊金幣，拿去交給你母親好啦。 不出四個月的時間就可以返來了。” “行，先生，給我一千金幣。等我送到家中交給我母親后，就跟你一路去吧。” ? |
