已往有一個可惡的冰雪魔鬼，他可是皇后壞透了!有一日，他格外高興，冰雪因為他做了一面魔鏡。皇后哈哈，冰雪任何美好的皇后、漂亮的冰雪東西，在魔鏡里都會變小變暗，皇后變得非常丑陋!而凡是冰雪壞的、丑的皇后東西呢，在鏡子里就會特別清楚，冰雪而且看上去還會更加丑陋無比!最鮮艷的皇后景色照在魔鏡里呀，就像煮熟的冰雪菠菜!而明明是最漂亮的人，看上去卻丑得讓人厭惡，皇后看不見身子，冰雪只有一張變形得讓你無法辨認的大臉，而且還滿是雀斑!
“這才是魔鏡最偉大的魔力啊。”魔鬼得意地說。
可是有一日，魔鏡掉在地上，摔成為億萬萬非常細小的碎碴兒。
這可太恐怖了，它會給人們帶來巨大不幸的!因為這些只有沙粒大小的碎碴兒滿世界亂飛，只要眼睛里沾上一點，看任何東西都會變形，見到的都是丑陋的、陰晦的。原來，任何玻璃碎碴兒都和整面魔鏡具有同樣的魔力!
而如果玻璃碴兒鉆進心里,那就更可怕了，因為它會把你的心慢慢變成一團冰,讓你變得冷冰冰的，毫無感情。
看著魔鏡的玻璃碎碴兒滿世界亂飛，魔鬼得意地狂笑不止，把肚皮都快笑破了!
好啦，現在我們來聽一個故事吧，是跟這魔鏡碴兒有干系的呢!
有一座大城市，人和房子都太多了，沒有足夠的空間讓所有的人都擁有花園。在這座城市里，生在世兩個窮孩子。他們不是兄妹，但是他們跟親兄妹一樣深深地愛著對方。他們都和自己的父母住在小閣樓里，兩間小屋的中心只隔著一條過道。兩個小同伴在過道上種了兩盆花，一盆香豌豆花，一盆玫瑰花，它們開得可漂亮了!炎天的時候，兩個孩子拿著小板凳，一路坐在玫瑰花前，快樂地做游戲!
冬天的時候，沒法在外面玩，他們就把熱熱的小硬幣摁在結冰的窗玻璃上，在玻璃上化開成一個透明的小圓孔，兩個小同伴透太小圓孔就可以看見對方了!
男孩的名字叫凱伊，女孩兒的名字叫格爾達。
現在又是冬天了，外面下著大雪。
“那漫天的雪花都是結群飛舞的白色蜜蜂(bee)呢!”奶奶說。
“它們有蜂王嗎?”小男孩問，因為他知道真正的蜜蜂都是有蜂王的。
“當然有啦!”奶奶說，“你看那些白色蜜蜂簇擁最多的地方，都有蜂王呢!她們的個頭比其他的白蜜蜂都大，就這樣在蜂群中飛呀飛呀，卻從不落地，會一次次飛回到烏云中去。通常在半夜的時候，她們飛越條條街道，家家戶戶的窗戶都要去瞅一瞅，然后她們鮮艷的身影就解凍了，看上去像一朵朵冰花兒，漂亮極了!”
“是呀，是呀，我們都見過呢!”兩個孩子說。他們覺得這可都是真的。
“冰雪皇后會進屋來嗎?”小女孩兒問。
“讓她出去好啦!”男孩叫道，“那我就把她放在火爐上，烤化她!”
奶奶摸摸他的頭，講起了另外的故事。
晚上，小凱伊就該睡覺(sleep)了，他跳到窗前的椅子上，透太小圓孔向外看。外面仍然飄著雪花，有一片最大的落在了窗臺上。突然之間之間之間這片雪花越變越大，竟然變成為一位姑娘，身上披著非常漂亮的白色紗衣!
她是多么的鮮艷，多么的優雅啊!可是她是一個冰雪人，全身都是硬硬的、晶瑩剔透的冰雪!
她看上去活生生的，眼睛一眨一眨的，像兩顆明亮的星星。她還向著窗戶里面點了搖頭，揮了揮手!小男孩嚇得趕緊從椅子上跳了下來。
第二天下著更大的雪，天更冷了。
然后冬去春來，接著又到了炎天，兩個孩子種的玫瑰花開得可漂亮了，比以往任什么時候候都漂亮，也更加芳香!
一天下午，他們坐在一路看一本圖畫書，這時教堂的鐘敲了五下，五點鐘了。突然之間之間之間，凱伊痛苦地大叫起來：“哎喲!什么東西扎進了我的心里!啊，我的眼睛，眼睛也進了東西!”
小女孩兒趕緊抱著他的頭，男孩艱巨地半睜著眼睛。可是，沒有東西呀，她仔細看了看他的眼睛，什么都沒有啊!
“我感覺現在已經出來了。”男孩說。可他眼睛里的東西并沒有出來，那是我們前面說的那面魔鏡的碎碴兒，一切美好的東西經它一照可就會變得丑陋無比!可憐的凱伊心里也扎入了魔鏡碴兒，他的心正在慢慢變成冰!雖然他涓滴感覺不到疼痛，可是那魔鏡碴兒會一向扎在他的心上!
“你哭什么呢?”他問小女孩兒，“這讓你看上去丑死了!我沒事啦。哦，你看一看，這玫瑰花都被蟲吃了，這株又那么矮小，這些玫瑰花真是太難看了!”
然后他開始把玫瑰花一株株地拔出來，撕成碎片!
“凱伊，你這是干什么呀?”小女孩兒哭喊著。
他見小女孩兒都嚇壞了，卻還拔了一株，然后跑回了屋里，留下可憐的小格爾達一個人站在那里，手足無措!
女孩兒再拿著圖畫書來和他一路看的時候，他總說那只適合小孩看。奶奶給他們講故事的時候，他總是打斷她，然后跑到奶奶背后，戴上她的眼鏡，學著她的樣子說話。他學得可像了，把大家都給逗笑了。很快，他就會模仿街上所有的人說話和走路的樣子了!
現在他又有了新的玩法。下雪的時候，他把玻璃燒得滾燙，讓雪花落在上面。
“你看這玻璃上的雪花，格爾達!它們多有法則啊，可比真正的花有趣多了!這每一朵雪花都是那么完美，都是按法則形成的。要是它們不會化就好啦!”
一天早上，凱伊戴著溫暖的手套，扛著小雪橇，走出門來。他對格爾達叫道：“我到市場找其他男孩玩去了!”說完他就走了。
在市場里，大膽的男孩子常常把他們的小雪橇拴在農民的馬車上，這樣讓馬車拉著，滑得更快!
他們正玩得起勁，這時來了一個雪白的大雪橇，駕雪橇的人穿著白色皮大衣，戴著白色皮帽子。
白色大雪橇在那里轉了兩圈，然后凱伊就把自己的小雪橇綁在上面，跟著它開!可白雪橇往外跑去，跑得越來越快，很快就到了下一條街。駕雪橇的人還轉過頭來，向凱伊友好地搖頭，像是他們以前就熟悉。而每次凱伊試著解開繩子的時候，駕雪橇的人就轉過頭來向他搖頭，凱伊只好又坐著不動了。然后他們出了城，雪下得越來越大了，大得小男孩連自己面前的手都看不清。他們就這樣在大雪中一向往前飛馳著。之后凱伊又頻頻努力想解開拴在大雪橇上的繩子，都沒有成功，小雪橇被綁得牢牢的，跟著大雪橇跑得飛一樣的快!
凱伊大聲呼救，可是沒有人聽見，可憐的孩子被嚇壞了!
雪下得更大了，巨大的雪片像是無數白色的大鳥兒在空中飛舞。突然之間之間之間，大雪橇停了下來，駕雪橇的人站起身來，皮大衣和皮帽子上滿是雪。凱伊這才看清那是一位女士，個兒高高的，身材很苗條，全身收回閃閃的亮光!她就是冰雪皇后!
“我們還真夠快的，”她說，“但是你都快凍僵了。來，到我的大衣下面來吧!”
她讓凱伊到大雪橇里跟她坐在一路，然后把她的皮毛大衣拉起來，披在他身上。凱伊覺得自己像是掉進了冰窟窿!
“現在還冷嗎?”她問，一邊在他的額頭上吻了吻。她的親吻冷如冰雪，直冷到凱伊那凍成冰的心里去了!
“我的雪橇!別忘了我的雪橇!”他首先想到的是自己的小雪橇。一只雪白的大鳥兒飛在他們前面，小雪橇在它的背上呢!
冰雪皇后又親吻了一下凱伊，于是他忘了小格爾達，忘了奶奶，忘了家里所有的人!
“我現在不能再親吻你了，”冰雪皇后說，“再親你，你會死的!”
然后他們持續不停地飛行，飛過森林(forest)和湖泊，飛越大海和陸地。凱伊只聽見耳旁冷風的咆哮聲，野狼(wolf)的嚎叫聲和大雪的嘶嘶聲。一群群呱呱鳴叫的黑烏鴉(crow)從他們頭頂上飛過。高空中，大大的月亮格外明亮。就這樣，凱伊度過了這個漫長的冬夜。
凱伊沒有回家，小格爾達會怎么樣呢?
他到底怎么了?沒有人知道。其他的男孩通知她，他們看見凱伊把自己的小雪橇拴在一個大雪橇上，然后大雪橇拉著他出城去了!
格爾達不停地傷心哭泣。那個冬天對她來說，是那么的漫長，那么的陰郁!
春天來了，溫暖的陽光照耀著大地。“我要去找凱伊!”小格爾達說。
于是她來到河邊，那里停著一條小船，格爾達坐進小船，小船馬上載著它順流而下。
“也許河流會把我帶到凱伊的身邊!”格爾達心里想。小船帶著她經過兩岸的樹林(wood)和野外，來到一個種滿櫻桃樹的大花園旁邊。花園里有一間小房子，白色和藍色的窗子看上去怪怪的，茅草屋頂的樣子也有些新鮮。小房子的門口站著兩個木頭衛兵，肩上扛著兵器。
格爾達向衛兵打招呼，當然他們是不會回答的。
格爾達更加大聲地問屋里有沒有人。這時出來一位很老的老奶奶，她拄著手杖，戴著一頂很大的太陽帽，帽子上的花朵兒漂亮極了!
“可憐的孩子!”老奶奶說。
她走進水里，用手杖把船拉近身邊，然后把小格爾達抱了出來。
“過來，孩子，通知我你是誰，你又是怎么來到這里的。”她說。
于是格爾達把所有的事兒都通知了老奶奶，還問她是否看見過凱伊。老人說他還沒有從這里經過，不過他很快就會來的。
老奶奶叫格爾達別惆悵，還讓她留下來，和她一路照料這些櫻桃樹和花兒。“它們可比任何圖畫書都好，”她說，“因為每一棵樹和每一株花，都是一個故事。”
然后她牽著格爾達的手，把她帶進小屋，關閉房門。
小房子的窗戶很高，窗玻璃有白色的、藍色的和黃色的，外面的光芒照出去，顏色看上去怪怪的。桌子上有許多非常好吃的櫻桃，老奶奶叫格爾達盡情地吃。格爾達吃櫻桃的時候，老人拿一把金梳子給她梳頭。
格爾達金黃色的鬈發垂在肩上，波浪一般，閃著動人的光芒，一張可愛的小臉是那么的溫柔，那么的甜美!“我一向希望能有一個跟你一樣可愛的小女孩兒，你會知道我們在一路是多么的開心!”老人說。
她不停地梳著格爾達的頭發，小女孩兒對凱伊想得越來越少了。因為這個老奶奶呀，她是個巫婆，但她不是那種心腸很壞的巫婆!她偶爾施點魔法，只是想讓自己高興高興!而這一次，是因為她真的很想讓小格爾達留下來!
她來到花園，用手杖一揮，那里的玫瑰花全都沉到地里去了，消逝得無影無蹤!
她怕格爾達看見這些玫瑰花，會想到自己的玫瑰花，想到凱伊來，這樣她會跑掉的。
然后她才帶格爾達到花園來。哇，好漂亮啊，這里開滿了各種各樣的花兒，空氣里彌漫著沁人心脾的花香，多么的醉人啊!另有啊，這里的花兒可是不會凋謝的，一年四季都競相開放!
格爾達高興得跳了起來，她在花園里盡情地玩耍，玩得可開心了，直到太陽都落入櫻桃樹背后去了。晚上，她睡在非常漂亮的白色絲綢枕頭上，枕頭里裝滿著郁金香，小女孩兒睡得可香了，還夢見自己變成為皇后，正和心愛的人舉行婚禮呢!
第二天，她依然在溫暖的陽光中和那些花兒玩了一整天，就這樣，許多天已往了。格爾達對花園里每一朵花都很熟悉了。盡管那里有那么多各種各樣的花，可她依然覺得像是少了什么花一樣，只是想不起來到底少了什么花。
有一日，格爾達正看著老太婆那頂滿是花朵兒的太陽帽，她突然之間之間之間注意到了上面的玫瑰花!
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
