已往，戰勝有七個姐妹，命運她們都是擺大利的故國王的閨女(daughter)。她們長在王宮里，布意整天無拘無束地生在世。戰勝所以民間有諺語說：“對富人來說，命運蠟燭像太陽那么明亮。擺大利的故”
　　時間一天一天地已往了，布意轉眼她們中心最大的戰勝一個要滿二十一歲，最小的命運圣吉娜也滿十四歲了，這時幸福離開了她們，擺大利的故憂愁來到了她們的布意身邊。原來，戰勝這一年，命運敵軍向她們的擺大利的故國家進攻，國王失去了軍隊，當然也失去了王冠，最終連自己本人也成為俘虜。王后和七個閨女只得逃往異國，隱藏在偏僻的森林(forest)里，住進了一間又黑又暗，已往是燒炭人住的小房子里。
　　這時，七個姑娘才真正知道，人間另有這樣一句諺語：“對窮人來說，太陽就像蠟燭一樣陰晦。”她們已經沒有柔軟的墊子和緞子被，只有光光的木板，上面鋪上一層薄薄的干草；她們沒有金銀碗盞，只有一只陶罐和八只木頭湯匙。陶罐里，有時是蘑菇、稀粥，有時什么都沒有。
　　有一日晚上，王后走出小屋，在門檻上坐一會。這時有一個年紀很大的老太婆手里拿著一只籃子走過來，問：
　　“您要買一點做酒的漿果嗎？”
　　“啊，善良的女人，”王后嘆了口氣回答，“不久前，我可以向你買一百籃，而現在我沒有一文錢。要是你愿意，你就把這把梳子拿去吧，換給我七個漿果，我可以分給我的七個女孩兒子。”
　　“我不要梳子。”老太婆說，“但我可以給你漿果。不過你必須把使你悲傷的事講給我聽，說不定，我還能幫你一點忙。”
　　于是，王后給老太婆講了最近一年來所發生的一切事兒。
　　老太婆聽完后，搖搖頭，說：
　　“不幸的王后！你的七個閨女中有一個命運很陰險。你們的不幸，都是她引起的。和她在一路生活，你們就不會幸福。”
　　王后聽到這里，竟相信了老太婆的話，問她說：
　　“我的哪個閨女命運是最陰險的呢？”
　　“你回去看吧，正睡著的那一個，她的手交織放在胸上。你只要趕走她，那么一切都會好的。”老太婆說完，從地上揀起籃子，在樹林(wood)后消逝了。
　　這時，王后走進小屋，點亮了蠟燭，彎下腰看一看大閨女，只見她張開雙手睡著；看一看二閨女，只見她把手放在頭下；看一看三閨女，只見她的手掌放在面頰下；看一看四閨女，只見她的手放在枕頭下；看一看五閨女，只見她用手遮住眼睛；再看一看六閨女，只見她一只手放在胸上，但另一只手放在下面；最終王后把蠟燭挪到小閨女圣吉娜的面前，對著她一看，差一點叫起來：小閨女的兩只手正交織著放在胸　　這時，王后跪在小閨女的床邊，痛哭起來，眼淚籟籟地流下，正巧一滴熱淚掉在姑娘的面頰上，把她驚醒了，她只聽見自己的母親邊哭邊訴說著什么：
　　“我的小閨女啊，你是多么可愛。難道真的是你給家庭帶來了不幸！不，不！我不幸的圣吉娜，不管那老太婆說什么，我永遠也不會趕走你，寧愿分擔你的厄運所帶來的一切不幸！”

　　王后的話，小公主全聽清了。她心里十分惆悵，但她仍然閉著眼睛，安靜地躺著，一點也不露出已經醒了的樣子。
　　王后在小公主的床邊哭了很長時間。慢慢地，她也哭累了，就打起了瞌睡。小公主就趁這機會起了床，把自己的用具、舊衣服、襪子等裝了一個包裹，深情地看了看睡著的姐姐們和母親，就一個人獨自離開了房子。
　　外面一片漆黑，小公主卻什么也不怕。她在森林里走啊，走啊，慢慢地，太陽升起來了，她才知道，自己已走到了平原上。縱目望去，沒有山崗，都沒有小樹林，遠方只有一座房子。于是，她就朝房子走去。當她走到跟前，往窗里看了一下，只見里面有三個女人在織布。其中一個女人用金線織，另一個女人用銀線織，另有一個女人在用紅線織。在織工的巧手下，織出了一幅非常鮮艷的圖案，公主看得險些出神了。
　　突然之間之間之間，用金線織的那個女人抬起頭，發現了小公主，于是她就站起來，打開門，問：
　　“想出去嗎？”
　　公主回答說：
　　“要是許可的話，我很想留在這里，我將為你們效勞；要是不讓我留下，我就走。”
　　女織工們商量了一下，說：
　　“沒干系，你留下吧！”
　　于是小公主便開始干活了“她掃地、生爐子、做飯，還學著紡紗。女織工們見她十分勤勞，還常常地夸獎她幾句。
　　這一天，太陽快落山了，其中年紀最大的一個織工對公主說：
　　“明天，我們應邀去作客。路比較遠，我們要在明天早晨才可趕返來。
我們走了以后，你要好悅目守家。你要知道，我們的線是由金子、銀子、緞子做的。布機上的布都是國王結婚時為未婚妻做衣服用的，我們走后，你要上好門閂，我們還要在外面掛一個大鎖。”說完，織工們穿上節日盛裝就走了。
　　小公主把屋里的一切都收拾得干干凈凈，然后拿起一個稻草墊子放在屋角里，吹滅蠟燭，慢慢地睡著了。
　　睡到半夜，她感到屋里收回了沙沙沙的響聲，像是有人在房間里走動。
于是就叫了起未。
　　“誰？”
　　從陰郁里傳來了沙啞的像老年人的聲音：
　　“是我，你的命運，到明天早晨你會看到，我給你預備了什么樣的禮物。”
　　命運說完，“嘻嘻嘻”收回了一陣刺耳的笑聲。以后一切又平靜了。
　　小公主想：門關得嚴嚴實實，誰也進不來，這一定是我在做夢吧！
　　她想著想著，翻了個身子，又閉住雙眼睡著了。
　　第二天早晨，小公主還睡著，織工們就回家了。她們見門關著，就拼命地敲門，公主聽見后，趕緊起來，把門打開。門一開，織工們走了出去，陽光也跟著照到了里面。
　　織工們一看，啊呀！紡車給搞壞了，織好的金布、銀布，被剪成為碎片。
織工們氣壞了，小公主自己也急得說不出話來。
　　這時，她才曉暢，昨天晚上發生的事，不是夢，而是事實。
　　這時，織工們沖著小公主大聲罵了起來：
　　“你這倒霉的家伙！原來，你就是這樣報答我們的美意？你給我們滾吧！”
　　說完，一陣棒打腳踢，把小公主趕了出去。
　　就這樣，小公主又開始流浪了。她自己也不知道應該到哪兒去。
　　走啊，走啊，傍晚的時候，她到了一個村莊。只見所有的窗戶都亮著燈光。走近一看，險些每一氛都圍坐在爐子邊吃飯。
　　但她不敢去敲任何一家的門，因為她知道，自己陰險的命運將會給人們帶來不幸。所以，只幸虧外面坐了下來，把身體縮成一團，預備就此度過一晚。
　　小公主剛閉上眼睛，突然之間之間之間門開了，主人走了出來，見門口坐著一個人，就問：
　　“你在這兒干什么？”
　　“對不起，我實在沒有力氣走了，”小公主說，“請您不要趕走我。”
　　“小姑娘，看來你不知道這是什么地方，也不知道你同誰在說話。我要給國王送酒去，我不能讓你坐在門口，你站起來，進屋去歇息。”
　　小公主猶豫了一下，便走出來了。
　　“你就爬到這些酒桶上睡吧，”主人說。
　　這時，小公主也顧不了什么了，爬上酒桶就睡著了。
　　睡到半夜，小公主又被一陣“刷刷刷”的響聲給驚醒了。接著，又傳來一陣沙啞的笑聲：
　　“嘿嘿，小姑娘，你到哪里也逃不出我的手心。”
　　小公主知道，她那陰險的命運又在作惡了，于是大聲喊了起來：
　　“來人哪！來人哪！”
　　主人聽見聲音，拿著蠟燭跑來了，他一看小屋里除了姑娘，沒別的人。
但再向邊上一看：出事了，地窖通道的大門開著，放在地窖里送給國王的酒滿地都是，十個空桶浮在酒的上面。
　　小公主還能說什么呢！她默默地忍受著主人的打罵。主人罵夠了，打累了，便把她推出了門外。
　　小公主流著痛苦的眼淚又開始流浪了。正午時分，她來到了河岸邊，看見有一個女人在洗衣服。
　　這女人見她走來，就說了：
　　“喂，姑娘，我是洗衣工佛倫契斯卡，我正想再找個人幫幫忙，姑娘，不知道你愿意嗎？”
　　小公主說：
　　“如果您需要的話，我樂意幫助您。”
　　“那么開始干吧。”佛倫契斯卡說，“我擦肥皂，你來洗。”
　　她們干得很快，不多一會，就把所有的衣服都洗干凈晾好啦。等衣服剛干，小公主就坐在草地上，開始織補衣服上的破洞。佛倫契斯卡也來幫忙，但她補得比小公主差多了。于是，她就說：
　　“我為我們國王洗衣、補衣快二十年了，總以為世界上沒有人比我干得好。可是現在我才看到，我只能當你的助手。姑娘，你留下來同我一路生活吧。”
　　“善良的女人啊，”小公主說，“我連你家的門都不敢跨進，別說同你一路生活了。”
　　“為什么？”
　　“因為我那不幸的命運一向跟著我。無論我走到哪里，不幸的事兒就會在那里發生。”
　　“這是小事！”佛倫契斯卡不以為然地說，“命運，當然很主要，可是人不是那可以被風隨意吹動的風向標，人可以頂著風轉，可以使陰險的命運變得善良。你坐在這里，我馬上就來。”
　　不多一會，洗衣婦返來了。她帶來了兩個紅紅的大圓面包，對公主說：
　　“你拿好這些面包，然后，你沿著河岸順流而下，河水會把你指引到海邊，你站在海邊召喚我的命運。”
　　小公主一聽，驚奇地問：
　　“命運怎么能召喚呢？”
　　“這當然能！你叫得響一些：喂，佛倫契斯卡的命運，你快來吧，你這樣叫三次，這時我的命運就會出現在你面前。你要很有禮貌地對待它，然后，你交給我的命運一只面包，代我向它鞠個躬。你還要問它，怎么找到你的命運。它一定會通知你的，然后，你把第二只面包交給自己的命運。”
　　小公主把這些話全記在心里。她沿著河岸走啊，走啊，很快就來到了海邊。她叫了三次佛倫契斯卡的命運，命運真的出現在她面前。小公主說：
　　“佛倫契斯卡命運太太！佛倫契斯卡派我來向您問好。這只面包給您，如果您肯賞光的話，請通知我，我該怎樣才能找到自己的命運。”
　　“我可以通知你。”佛倫契斯卡的命運說，“但是你見了她不要感到意外，你的命運是一個極度陰險的老太婆。你看見前面那條通往山里的曲折巷子了吧？你順著這條路走，當走到一個山口時，就轉入巖石叢中的第一條裂縫，在最暗的一個角落里有一只爐子，爐子邊有一個老太婆在忙碌。這就是你的命運。你在那里要盡量跟她談話，因為同她談話。是很不輕易的事，就是魔鬼也無辦法。”
　　小公主聽了，一點也不畏懼，大著膽子朝那條通往山里的巷子走去。果然，在巖石叢中的第一條裂縫中，發現了一只爐子，旁邊有一個老太婆。啊，她的樣子多么丑！灰白的頭發又亂又臟，鷹鉤鼻子上滿是煙油，衣服破成一條一條的，小公主已經十六歲了，但她可以發誓，在這十六年里她的命運準是沒有洗過一次澡。
　　這時，老太婆看見小公主來了，就咕咕噥噥地說：
　　“你來干什么？要知道，我需要你時，自己會來找你的，現在你滾開！”
　　“我馬上要走的，不過，在我走以前，請收下這個面包，作為禮物吧。”
　　“那好吧，你放在這里。”
　　命運說完，就轉過身，背朝著姑娘。小公主一聽，老太婆的聲音變得柔和了一些。于是，她把面包放在爐子上，就靜靜地走開了。
　　再說，洗衣婦佛倫契斯卡拿著小公主幫助洗好的衣服給國王送去。年輕的國王看了看衣服驚奇他說：
　　“佛倫契斯卡阿姨……”
　　國王怎么叫洗衣婦為阿姨呢？原來國王從懂點事起，就知道了佛倫契斯卡，佛倫契斯卡還洗過他的尿布呢。
　　“佛倫契斯卡阿姨，您從來沒洗得比明天好過。衣服多白！這補丁比我襯衫上的斑紋還要悅目！我這次多給你十個斯庫多。”
　　佛倫契斯卡當然很高興。她用這錢給小公主買了各種東西，有衣服、鞋子，另有一條披在她頭上的玄色繡花圍巾。
　　就這樣，小公主在洗衣婦佛倫契斯卡家里住了整整一個星期。這一天是星期一。每逢星期一，佛倫契斯卡家里總是要為國王洗許多衣服。這次她們兩人一路洗，不到正午時分，就一切洗完了，然后小公主就忙著連夜補衣服、燙衣服。
　　第二天早晨，當洗衣婦把衣服拿給國王時，國王說：
　　“佛倫契斯卡阿姨，你的手藝一次比一次精致了，你看，這些褶皺燙得多好！雪白的領子洗得像海上的泡沫一樣白。”
　　這一次，國王多給了佛倫契斯卡二十個斯庫多。
　　洗衣婦謝了國王后，又拿錢去買東西了。不過，這一次不僅買了衣服、鞋子和鮮艷的頭巾，還買了肥皂、海綿、梳子和一瓶珍貴的玫瑰油。她把買的東西拿回家，對小公主說：
　　“你看，我為你的命運預備了多好的禮物。你快去命運家里作客，在給她穿上新的衣服前，你要先給她洗個澡。”
　　小公主的命運渾身依然像已往那樣臟，但是見到小公主就比較有禮貌了。
　　“面包拿來了？”
　　“當然拿來了，我親愛的命運太太。”
　　說完，小公主把面包遞給命運。可當命運一走近小公主時，小公主就緊緊抓住她的手，把她拖到河邊，用沾滿肥皂的海綿給老太婆擦洗，老太婆頓時大叫大喊起來：
　　“我不要洗！我不要洗！”
　　但小公主不理會她的叫喊，幫她擦得干干凈凈，給她梳好啦頭發，穿上了新衣和新鞋，還在她身上澆上了整整一瓶玫瑰油。
　　啊，這時站在公主面前的是一個既可愛又善良的老太婆了！她身上收回了香味，像是幾十朵玫瑰花香一樣。命運對自己看也看不夠，對小公主說：
　　“你可真聰明啊！事兒常常是這樣，一個人有了陰險命運時，常常只知道埋怨、咒罵命運，這樣命運就更陰險。而你，我親愛的，卻是努力想辦法，使自己的命運好一些。現在，你的一切都將會好起來的。謝謝你的禮物，請你也接受我的小小禮物。”
　　說完，命運給小公主一只小盒子。小公主謝過老太婆后，就跑回佛倫契斯卡那里。她同佛倫契斯卡一路打汗了盒子，你猜里面放著什么？總共只有一塊才長一指的邊飾。
　　佛倫契斯卡說：
　　“那老太婆只送了這么一點禮物，太不慷慨了，你把盒子放在五斗櫥抽斗里去吧。”
　　星期一又到了。同往常一樣，小公主同佛倫契斯卡一路洗衣，到了第二夭，佛倫契斯卡又將衣服拿進宮里。
　　這一次，國王竟不朝衣服看一眼。原來，他有心事。
　　這時，佛倫契斯卡說了：
　　“國王陛下，佛倫契斯卡阿姨大膽問您，您有什么不安？”
　　國王說：
　　“佛倫契斯卡阿姨啊，我有一千個災難，一百件不興奮的事，你看見嗎，媒人給我在沿海國找了一個未婚妻。”
　　“這有什么不好呢？結婚是快樂的事。”
　　“可我一點也不興奮。第一，我結婚時沒有酒。有一個姑娘跑到我的釀酒師那里，把酒都從桶里放了出來……”
　　“這不是災難！”佛倫契斯卡說，“當客人們跳舞跳得精疲力竭時，他們分不出是什么酒止渴，因此你隨便去拿一點來就可以了。”
　　“第二，”國王持續說，“我要給未婚妻做三件衣服：一件用金線，一件用銀線，一件用紅線，三個女織工織好啦花緞，可是有個姑娘偷偷走到她們那里，把所有珍貴的布都剪壞了。”
　　“哎，國王陛下，”佛倫契斯卡說，“對未婚妻來說最美的衣服是白顏色的。”
　　“我也這樣想。白緞子衣服已經做好啦，可是真糟，佛倫契斯卡阿姨，沒料到邊飾不夠，少了很小的一塊，就同手指一樣長。這種邊飾全國哪里都沒有。”
　　“國王陛下！您等一等，我馬上給您拿來！”
　　佛倫契斯卡跑回家，給國王帶來了裝邊飾的小盒子。國王一看，這段邊飾同國王未婚妻衣服上的邊飾簡直沒有區別。
　　““好極了，佛倫契斯卡阿姨！你幫了我的忙，我賞給你和這段邊飾一樣重的金子。”
　　國王叫人來稱這段邊飾，這些人拿來天平稱，結果無論在一邊放多少金子，放邊飾那一邊總是重一此。
　　“佛倫契斯卡阿姨，”國王問，“你說說真實狀況，這段邊飾究竟是誰的？”
　　佛倫契斯卡就對國王講了小公主的故事。國王聽了，想看一看小公主。
不多一會兒，小公主穿上了新衣服來到了王宮。國王和小公主一晤面，就相互相愛了。這沒有什么可新鮮的，他們兩人都年輕漂亮。
　　國王馬上叫來媒人說：
　　“你們給我找了個大海對岸的未婚妻，現在我自己在本國找了一個姑娘。如果你們當中有誰喜歡大海對岸的姑娘，那么誰就同她結婚吧。”接著國王就下令預備婚禮。
　　結婚前三天，小公主對國王說：
　　“國王陛下，我非常想了解我親愛的父母親和姐姐們的狀況。”
　　“您放心吧，”國王說，“我第一次看到你那天，就派信使到鄰國去了。
明天，信使已經返來了，帶來了令人高興的新聞：你的父王已逃離俘虜營，他聚集了軍隊，收回了自己的王冠；現在，他正和你的母親。你的姐姐預備到這里來。”
　　小公主聽了，當然非常高興。
　　舉行婚禮的日子到了。新郎、新娘坐在主位，兩邊是小公主的父親(father)、母親和六個姐姐，當然佛倫契斯卡阿姨也在。
　　在新娘的椅子前面還站著一個女客人，她每次聽到小公主的笑聲，總要高興地點搖頭。但是這個客人，除了年輕的公主外，沒有人看得見，因為這就是她自己的命運。

最新評論