在上施瓦本地區(qū)，童話(huà)直到明天還矗立著一座城堡的施古說(shuō)城墻，這座城堡曾是爾登這一地區(qū)一大名勝，名叫荷恩佐倫堡。故事它屹立在陡峭的童話(huà)圓形山上。從城堡上縱目遠(yuǎn)眺，施古說(shuō)周?chē)菭柕且黄_(kāi)闊的空地。在遠(yuǎn)方，故事人們只要一望見(jiàn)城堡，童話(huà)便會(huì)對(duì)勇敢的施古說(shuō)佐倫家屬的人產(chǎn)生敬畏之情。德意志的爾登君主們都熟悉這個(gè)家屬的名字，而且敬重它。故事

　　幾百年以前，童話(huà)我相信那時(shí)還沒(méi)有發(fā)明炸藥呢，施古說(shuō)在城堡里住著一個(gè)佐倫人，爾登他生性十分奇特。誰(shuí)也說(shuō)不上是他對(duì)奴隸苛刻呢，依然同鄰里相處不和，反正一看到他那雙陰沉的眼睛、緊皺的眉梢以及陰郁的樣子，都要退避三舍。除了城堡里的人外，很少有人聽(tīng)到他像正常人似地說(shuō)話(huà)。如果他騎馬穿過(guò)山谷，看到對(duì)面有人連忙脫下帽子，站到一旁，問(wèn)候說(shuō)：“晚安，伯爵先生，明天天氣真好!”他就會(huì)回答說(shuō)：“蠢貨。”大概說(shuō)：“知道啦。”如果有人對(duì)他或?qū)λ淖T不恭敬，例如一個(gè)農(nóng)民推著手推車(chē)與他在狹路上相遇，他騎著高頭大馬不能迅速地順利通過(guò)，他便會(huì)大發(fā)雷霆，高聲怒罵。不過(guò)，從來(lái)都沒(méi)有人聽(tīng)說(shuō)，他在這種場(chǎng)合打過(guò)哪一個(gè)農(nóng)民。盡管如此，人們依然給他起了個(gè)綽號(hào)，叫他“惡天氣佐倫”。

　　“惡天氣佐倫”有一個(gè)妻子，她跟他截然不同，又溫順又親切，如同五月里的天氣。她對(duì)受到丈夫惡言欺侮的人常常賠不是，用溫順的語(yǔ)言和友好的目光取得他們的諒解。她竭力為窮人做好事，無(wú)論是炎熱的炎天，依然大雪紛飛的嚴(yán)冬，她都要爬過(guò)陡峭的山，去看望貧苦的人和生病的孩子。如果途中碰到伯爵，他就會(huì)抱怨說(shuō)：“蠢貨。”然后又騎著馬走了。

　　要是換了另外一個(gè)女人，她一定會(huì)被這個(gè)成天愁眉苦臉的男人嚇住大概嚇倒了。她也許會(huì)想，既然丈夫把她看成蠢貨，那么這些窮人跟我有什么干系呢?另有的女人也許會(huì)出于自尊心和心里的怨恨，在愛(ài)情上對(duì)這種落落寡歡的丈夫冷淡下來(lái)。然而佐倫人的妻子赫德維希卻不是這樣的人。她一如既往地愛(ài)他，尊敬他，想用鮮艷、白皙的手抹去他褐色額頭上的皺紋。幾年以后，當(dāng)上帝賜給他們一個(gè)小伯爵的時(shí)候，她仍像當(dāng)年一樣愛(ài)自己的丈夫，同時(shí)她也對(duì)小兒子盡了做母親的種種責(zé)任。三年已往了，這期間佐倫伯爵只是在每個(gè)星期天的飯后，才從保姆手上接過(guò)孩子看一看。他目不轉(zhuǎn)睛地看著孩子，滿(mǎn)是胡子的嘴里嘟噥著什么，然后又把孩子交給保姆。當(dāng)兒子能夠叫爸爸的時(shí)候，他賞給保姆一枚銀幣——可是對(duì)孩子，他卻并沒(méi)有顯出興奮的神色。

　　孩子三周歲的時(shí)候，他才第一次讓人給兒子穿上小褲子，小伯爵穿錦著緞，十分漂亮。然后，他叫人牽來(lái)自己的大黑馬和另外一匹漂亮的駿馬。他懷里抱著兒子，手上拎著丁當(dāng)作響的馬刺，順著螺旋形的樓梯走了下來(lái)。妻子赫德維希看到時(shí)吃了一驚。平時(shí)，她已經(jīng)習(xí)慣了，從不問(wèn)丈夫去哪兒，什么時(shí)候返來(lái)。可這一次，出于對(duì)兒子的擔(dān)憂(yōu)，她開(kāi)口問(wèn)道：“你要出去嗎，伯爵?”他沒(méi)有回答。“你帶上小孩到哪兒去?”她又問(wèn)，“我要跟兒子庫(kù)諾出去散步呢!”

　　“知道了。”惡天氣佐倫回答說(shuō)，一邊又往前走了。他來(lái)到大院，抓住孩子的一條小腿，把他舉起來(lái)放到馬鞍上，然后用一條圍巾把他緊緊扎住。他一躍跳上大黑馬，同時(shí)抓住兒子騎的那匹馬的韁繩，朝城堡大門(mén)奔馳而去。

　　一開(kāi)始，兒子顯得非常開(kāi)心，慶幸能夠跟父親(father)一路騎馬下山。他拍著手，笑著，還抓住馬鬃搖晃著，讓馬兒跑得更快些。伯爵十分高興，連連叫喊：“你將來(lái)是個(gè)勇敢的小伙子。”

　　他們來(lái)到平地的時(shí)候，伯爵快馬加鞭奔跑起來(lái)，兒子有點(diǎn)畏懼了。開(kāi)始，他小心翼翼地請(qǐng)求父親騎慢一點(diǎn)。可是，當(dāng)馬兒越奔越快，風(fēng)兒兇猛地刮來(lái)，使可憐的庫(kù)諾險(xiǎn)些透不過(guò)氣來(lái)時(shí)，他輕聲哭了起來(lái)。最終，他越來(lái)越受不了，索性放聲叫喊起來(lái)。

　　“知道了!蠢貨!”父親這時(shí)才開(kāi)口說(shuō)道，“這小子第一回騎馬就大喊大叫!你別叫了，再叫……”正當(dāng)他想罵一頓來(lái)鼓勵(lì)小兒子的時(shí)候，他的大黑馬躍了起來(lái)，另一匹馬也從他手上擺脫了韁繩。他費(fèi)了好大的力氣，才制服了自己的馬。當(dāng)他使馬安靜下來(lái)，驚恐不安地向四周尋找兒子的時(shí)候，他才發(fā)現(xiàn)兒子騎的馬正朝城堡那邊飛奔，而馬上的小騎手卻不見(jiàn)了。

　　盡管伯爵平時(shí)是一個(gè)兇狠、陰沉的人，但這時(shí)也張皇起來(lái)。他相信兒子一定給馬踩爛了，躺在路邊上。伯爵抓著自己的胡子，悲傷不已。可是，當(dāng)他往回尋找時(shí)，卻始終沒(méi)有看到孩子的蹤跡。他以為，驚馬大概把孩子甩進(jìn)水溝里去了。突然之間之間之間，他聽(tīng)到從背后傳來(lái)孩子召喚他的名字的聲音。他連忙轉(zhuǎn)頭一看，發(fā)現(xiàn)路旁不遠(yuǎn)的樹(shù)下坐著一位老婦人，正在搖晃擱在膝蓋上的小伯爵。

　　“你怎么弄到這個(gè)孩子的，老妖婆?”伯爵憤怒地吼道，“快把孩子交給我!”

　　“別忙，別忙，老爺!”丑惡的老婦人哈哈笑道，“你就是騎在高頭大馬上恐怕也會(huì)遭到不幸的!你是問(wèn)，我是怎么弄到這個(gè)孩子的，是嗎?喏，他的馬在奔跑，小孩只有一只腳還被捆著懸在馬上，而頭發(fā)險(xiǎn)些碰到地面了，于是我就把他接到我的圍裙里了。”

　　“知道了!”佐倫先生不高興地說(shuō)，“現(xiàn)在把他交給我吧!我不能下來(lái)，這匹大黑馬太野，會(huì)踢他的。”

　　“那你就賞我一枚希爾施古爾登①吧!”婦人恭恭敬敬地懇求著。

　　“蠢貨!”伯爵大喝一聲，扔下三枚芬尼，芬尼掉在樹(shù)根旁邊的泥地上。

　　“不!我要一枚希爾施古爾登。”她說(shuō)。

　　“什么，希爾施古爾登!你連自己都不值一個(gè)希爾施古爾登，”伯爵生氣地說(shuō)，“快把孩子送過(guò)來(lái)，否則我放狗來(lái)咬你!”

　　“是嗎?我都不值一個(gè)希爾施古爾登，”婦人惡意地微笑著，“喏，我倒要看一看，你的哪一筆遺產(chǎn)能值一個(gè)希爾施古爾登。不過(guò)，這幾枚芬尼你依然自己留著用吧。”說(shuō)完，她撿起地上的三枚錢(qián)幣，朝伯爵扔去。婦人扔得真準(zhǔn)，三枚錢(qián)幣全都飛入伯爵拿在手上的小皮夾里。

　　看到這樣新鮮的本領(lǐng)，伯爵驚得幾分鐘說(shuō)不出話(huà)來(lái)。之后，他勃然大怒，端起槍?zhuān)馍蠘寵C(jī)，對(duì)準(zhǔn)了老婦人。老婦人泰然自若地抱住小伯爵，吻了吻他;她把小孩抱在胸前，子彈如果射來(lái)的話(huà)，首先就會(huì)打中孩子。“你是一個(gè)虔誠(chéng)、善良的孩子，”她說(shuō)，“永遠(yuǎn)保持下去，你不會(huì)缺少什么的。”接著，她把孩子放下，用手指著伯爵，威脅地說(shuō)：“佐倫啊佐倫，你還欠我一枚希爾施古爾登。”說(shuō)完，她不顧伯爵對(duì)她罵了些什么，拄著一根黃楊木手杖，走進(jìn)樹(shù)林(wood)里去了。

　　伯爵的侍從孔拉德顫抖著下了馬，把小主人抱上馬鞍，然后躍身上馬，懷里抱著孩子，跟在主人的馬后，一路朝山上的城堡走去。

　　惡天氣佐倫帶他的小兒子外出騎馬散步，這是第一次，也是最終一次。伯爵看到兒子騎上馬又哭又鬧，畏懼飛馬奔馳，便覺(jué)得他是個(gè)軟弱的男孩，將來(lái)成不了大氣候。但兒子卻非常愛(ài)父親，常常討好而又溫順地朝他走去。伯爵看到孩子，便揮手叫他走開(kāi)，還大聲說(shuō)：“知道了!蠢貨!”

　　赫德維希可以忍受丈夫粗魯?shù)貙?duì)待她，卻不能忍受他對(duì)無(wú)辜的孩子如此粗魯，她感到受了深深的欺侮。陰沉的丈夫常常為一些微不足道的事粗暴地懲罰孩子，有好頻頻赫德維希嚇得病在床上起不來(lái)，終于她過(guò)早地去世了。地方上的人都感到悲痛，她的兒子更是哭得死去活來(lái)。

　　從此以后，伯爵對(duì)兒子的感情更加淡薄了。他把兒子交給保姆和家庭教師進(jìn)行教育，自己很少體貼他。不久，他又娶了一位富家小姐，新夫人在第二年生下一對(duì)雙胞胎——兩個(gè)小伯爵，這一來(lái)他對(duì)大兒子更冷漠了。

　　庫(kù)諾散步時(shí)最喜歡去找曾經(jīng)救過(guò)他性命的老婦人。她給庫(kù)諾講了許多關(guān)于母親生前的往事以及對(duì)老婦人做過(guò)的好事。仆人和侍女常常提醒他，叫他千萬(wàn)不能過(guò)多地到那個(gè)老婦人費(fèi)爾德赫姆林太太那里去，因?yàn)樗龑?shí)實(shí)在在是個(gè)妖婆。小庫(kù)諾卻絕不在乎，因?yàn)槌潜だ锏哪翈熢?jīng)開(kāi)導(dǎo)過(guò)他，說(shuō)世上其實(shí)沒(méi)有妖精，那只是相傳而已，至于有的女人會(huì)施魔法，會(huì)駕起爐叉飛行，坐著面包奔馳，那全是無(wú)稽之談。他在費(fèi)爾德赫姆林太太那里看到了許多難以理解的東西。他還能清楚地記得老婦人把三枚硬幣丟進(jìn)父親錢(qián)包里的特技。此外，老婦人還會(huì)調(diào)制為人治病的各種藥膏和藥水。當(dāng)然，人們背地里議論她，說(shuō)她有一口氣象鍋，只要她把鍋架在火上，一場(chǎng)可怕的雷雨便會(huì)驟然而至，這倒是完全沒(méi)有影子的事。她教會(huì)小伯爵不少有效的本領(lǐng)，例如用各種方式治愈病馬，配制藥水治療狂犬病，制做魚(yú)餌等等。不久，費(fèi)爾德赫姆林成為他的唯一的伴兒了，因?yàn)樗谋Ｄ啡ナ懒耍^母根本就不體貼他。

　　他的兩個(gè)弟弟一天天長(zhǎng)大，庫(kù)諾的生活比以前更加悲慘了。他們很幸運(yùn)，第一次騎馬時(shí)沒(méi)有從馬上摔下來(lái)，惡天氣佐倫認(rèn)為他們是聰明而有作為的孩子，對(duì)他們十分寵愛(ài)，天天跟他們騎馬外出，把自己知道的本領(lǐng)一切教給他們。不過(guò)，他們都沒(méi)有學(xué)到多大的本事，因?yàn)樽魝惒豢磿?shū)，不寫(xiě)字，他的兩個(gè)了不起的兒子自然也不會(huì)把時(shí)間花在看書(shū)寫(xiě)字上。他們到了十歲的時(shí)候，惡毒罵人的本領(lǐng)一點(diǎn)兒也不亞于父親，而且到處行兇打架，他們彼此之間相處也像狗與貓似的各執(zhí)己見(jiàn)。只有當(dāng)他們捉弄庫(kù)諾時(shí)，才聯(lián)合起來(lái)，成為朋友。

　　他們的母親對(duì)這所有涓滴也不放在心上，因?yàn)樗押⒆觽兇蚣芸闯墒撬麄冇赂遥辛獾娘@示。有一日，一個(gè)仆人把小伯爵打架的事通知了老伯爵，老伯爵說(shuō)：“知道了，蠢貨!”可是心里卻在思量著，他要找出一種辦法，不讓兒子們長(zhǎng)大后相互殘殺而死，因?yàn)橘M(fèi)爾德赫姆林太太說(shuō)過(guò)這樣的威脅話(huà)：“我倒要看一看，你的哪一筆遺產(chǎn)能值一個(gè)希爾施古爾登。”這句話(huà)還始終縈繞在他的腦海里，他在心里一向把老婦人看做徹頭徹尾的老妖婆。

　　一天，他在城堡附近打獵，突然之間之間之間看到眼前矗立著兩座大山，山的形狀非常適合制作宮殿。他猶豫不決，要在那里大興土木。他在一座山上造了滑頭堡，這是根據(jù)雙胞胎中的小兒子的名字命名的，小兒子因?yàn)橄矚g搞惡作劇被稱(chēng)為小滑頭;他造的另一座城堡，起初想命名為希爾施古爾登堡，因?yàn)樗霅u笑老妖婆，老妖婆說(shuō)他的遺產(chǎn)不值一枚希爾施古爾登。之后，為了簡(jiǎn)便起見(jiàn)，他干脆叫它希爾施堡。這兩座山直到明天仍然叫這兩個(gè)名字，攀登阿爾卑斯山的人，都會(huì)看到它們。

　　惡天氣佐倫起初想在遺囑中寫(xiě)明，他的大兒子承當(dāng)佐倫城堡，小滑頭承當(dāng)滑頭堡，另一個(gè)兒子承當(dāng)希爾施堡，可是他的妻子說(shuō)什么也不答應(yīng)，直到伯爵更改遺囑為止。“這個(gè)傻子庫(kù)諾，”她這樣稱(chēng)呼那可憐的孩子，因?yàn)閹?kù)諾不像她的兩個(gè)兒子那樣又任性又粗野，“這個(gè)傻子庫(kù)諾承當(dāng)了他母親的遺產(chǎn)，已經(jīng)夠富了，難道他還應(yīng)該再得到漂亮而又富足的佐倫城堡嗎?我的兒子除了每人承當(dāng)一座城堡以外，其他一無(wú)所有，況且那兩座城堡只有樹(shù)林，這公平嗎?”

　　不管伯爵怎么說(shuō)庫(kù)諾的長(zhǎng)子承當(dāng)權(quán)是不能隨便剝奪的，她都不聽(tīng)，只是一味地胡攪蠻纏，又哭又鬧。惡天氣佐倫平常從來(lái)不遷求任何人，這回為了息事寧人，迫不得已讓步，于是他改了遺囑：滑頭堡歸小滑頭，雙胞胎中的大兒子沃爾夫承當(dāng)佐倫堡，庫(kù)諾承當(dāng)希爾施堡，另加一座小城巴林根。等他把一切安排好不久，他便身染重病，臥床不起了。請(qǐng)來(lái)的醫(yī)生說(shuō)，他將不久于人世，他回答說(shuō)：“我知道了。”城堡牧師提醒他，趕快做虔誠(chéng)的臨終祈禱，他說(shuō)：“蠢貨。”他不停地叱罵，大發(fā)雷霆，最終像他在世時(shí)那樣，暴躁地死去了，成為個(gè)罪孽深重的人。

　　他的尸體還沒(méi)有安葬，伯爵夫人就拿著遺囑跑過(guò)來(lái)，對(duì)庫(kù)諾恥笑道：“你博學(xué)多才，現(xiàn)在該是顯示本領(lǐng)的時(shí)候了;你自己看一看遺囑里寫(xiě)著什么吧。”這就是說(shuō)，佐倫堡同他已經(jīng)絕不相關(guān)了。面對(duì)著豐盈的資產(chǎn)以及從庫(kù)諾手里搶來(lái)的城堡，伯爵夫人和她的兩個(gè)兒子十分高興。

　　庫(kù)諾毫無(wú)怨言地馴服了死者的遺愿。他含著眼淚告別了自己的出生地——佐倫城堡，這里埋葬著他善良的母親，住著家庭牧師，而且離他唯一的親人、老朋友費(fèi)爾德赫姆林又很近。希爾施堡雖然是一幢漂亮雄偉的修建，可是在他看來(lái)卻非常寥寂和蕭疏，他吊唁佐倫堡，險(xiǎn)些病倒了。

　　又過(guò)了幾年，雙胞胎已經(jīng)十八歲了。一天傍晚，伯爵夫人和她的兩個(gè)兒子坐在陽(yáng)臺(tái)上，正執(zhí)政城堡下面張望。突然之間之間之間，他們看到一個(gè)身材矮小的騎士騎馬朝城堡走來(lái)，前面跟著一群仆人，另有一頂漂亮的暖轎，由兩頭騾子馱著。他們猜來(lái)猜去：這是誰(shuí)呢?小滑頭終于叫了起來(lái)：“這不是別人，而是我們的哥哥，希爾施堡的主人。”

　　“是傻瓜庫(kù)諾嗎?”伯爵夫人問(wèn)，感到很新鮮，“他一定是來(lái)向我們表示敬意，邀請(qǐng)我們?nèi)プ隹偷摹Ｆ恋呐I是為我預(yù)備的，接我到希爾施堡去。不，我不相信這個(gè)寶貝兒子，這個(gè)傻瓜庫(kù)諾會(huì)有此番美意和良心。可是，禮尚往來(lái)，我們下去，到城堡門(mén)前去迎接他。要盡量擺出友好的樣子!到了希爾施堡，他也許會(huì)送給我們一些禮物呢，送你一匹馬，送你一副鎧甲，而我呢，他母親的首飾我早就想弄到手了。”

　　“我不想從傻瓜庫(kù)諾那里得到任何禮物，”沃爾夫回答說(shuō)，“當(dāng)然我也不會(huì)給他擺出一副好面孔。我希望他很快追隨我們父親的亡靈而去，然后我們承當(dāng)他的希爾施堡。母親大人，到那時(shí)我們?cè)敢獍咽罪棻阋说刈尳o你。”

　　“什么，你這個(gè)野小子!”母親激動(dòng)起來(lái)，“要我從你手上買(mǎi)首飾?難道這就是對(duì)我給你弄到佐倫堡的感謝嗎?小滑頭，你說(shuō)說(shuō)，這批首飾我難道不可以白要嗎?”

　　“死神才可以白要，母親!”兒子哈哈大笑，回答說(shuō)，“如果首飾真的代價(jià)連城，那我們是不會(huì)這樣傻，把它親自?huà)煸谀愕牟弊由系摹５鹊綆?kù)諾眼睛一閉，我們就趕緊騎馬下山去瓜分，我把我的那部分首飾出售。母親，如果你出的價(jià)比猶太人的高，那么首飾就歸你。”

　　說(shuō)話(huà)間，他們來(lái)到城堡大門(mén)前，伯爵夫人十分困難才壓下了剛才議論首飾時(shí)的怒火，因?yàn)檫@時(shí)伯爵庫(kù)諾已經(jīng)騎馬從吊橋上走了過(guò)來(lái)。當(dāng)他看到繼母和兩個(gè)弟弟時(shí)，便勒住馬韁，下了馬，友好地問(wèn)候他們。他們雖然給他帶來(lái)許多痛苦，可是他想，他們畢竟是他的弟弟，而且父親生前依然愛(ài)這個(gè)壞女人的，所以他不能對(duì)他們無(wú)禮。

　　“啊，兒子來(lái)看望我們，真是太好啦。”伯爵夫人滿(mǎn)面堆笑地說(shuō)，“希爾施堡還行嗎?住在那里習(xí)慣嗎?你還給我備了一頂暖轎嗎?哎呀，多漂亮，皇后坐在里面也不算虧待吧!不久你就該娶個(gè)家庭主婦，讓她坐在里面到處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)了。”

　　“我還沒(méi)有想過(guò)這件事呢，母親，”庫(kù)諾回答說(shuō)，“我只想找些人回家聊聊，因此我才備了這頂轎子。”

　　“啊，你真好，想得真殷勤。”婦人打斷了他的話(huà)，然后微笑著鞠了一躬。

　　“他恐怕不能騎馬了，”庫(kù)諾平靜地說(shuō)，“他就是那個(gè)約瑟夫牧師，我們的家庭牧師。我想接他到我那兒去，他是我的老師。我離開(kāi)佐倫堡時(shí)，我們就約定了。到了山腳時(shí)，我還想接費(fèi)爾德赫姆林太太。親愛(ài)的上帝啊!她現(xiàn)在老得像一塊石頭了，當(dāng)年她救過(guò)我的命，那是我故世的父親第一次帶我外出騎馬的時(shí)候。我在希爾施堡有足夠的房子，她可以住在那里養(yǎng)老送終。”他一邊說(shuō)，一邊穿過(guò)院子去接牧師。

　　沃爾夫生氣地咬緊雙唇，伯爵太太的臉也氣得發(fā)黃，只有小滑頭哈哈大笑。“我這回是得不到馬了，你用什么來(lái)給我補(bǔ)償呢?”他說(shuō)，“沃爾夫兄弟，他反正會(huì)送給你一副鎧甲，就用它來(lái)抵償吧!哈哈!他不是想把教父和老妖婆接去嗎?這真是天生的一對(duì)，地造的一雙。從此以后，他上午跟牧師學(xué)希臘語(yǔ)，下午跟費(fèi)爾德赫姆林太太學(xué)妖術(shù)。瞧，這個(gè)傻瓜庫(kù)諾有多好玩!”

　　“他是一個(gè)卑鄙的家伙!”伯爵夫人說(shuō)，“小滑頭，你不該取笑我。這是我們?nèi)业膼u辱。如果傳出去，說(shuō)佐倫伯爵用一頂華麗的暖轎來(lái)接老妖婆費(fèi)爾德赫姆林，再用兩頭騾子馱著她到自己的城堡里去住，那么我們就該羞死了。他這種習(xí)慣是母親遺傳的。已往，他的母親很下賤，總是跟病人和無(wú)賴(lài)混在一路。唉，他的父親要是知道了，真會(huì)在棺材里氣得翻個(gè)身。”

　　“對(duì)，”小滑頭補(bǔ)充說(shuō)，“父親還會(huì)在墓穴里說(shuō)：‘知道了，蠢貨!’”

　　“是的!瞧，他跟那個(gè)老頭子過(guò)來(lái)了，還攙著他呢，真是不知羞恥。”伯爵夫人驚奇地叫道，“我依然走開(kāi)吧，免得再碰上他。”

　　說(shuō)完，他們都走開(kāi)了。庫(kù)諾陪著老師一向走到橋邊，扶著他進(jìn)了暖轎。他們到了山下，老婦人費(fèi)爾德赫姆林已經(jīng)收拾完畢，她帶了一包小酒杯、小鍋?zhàn)印⑺幩推渌恍┢骶撸糁S楊木手杖上了轎子。

　　事兒其實(shí)并沒(méi)有像伯爵夫人想象的那么糟。地方上的人對(duì)庫(kù)諾騎士做的事一點(diǎn)兒也不感到新鮮。相反，大家認(rèn)為他要讓費(fèi)爾德赫姆林興奮地安度晚年，這件事做得漂亮，值得贊揚(yáng)。另外，他把年邁的教父約瑟夫接到城堡里去住，大家稱(chēng)他真是一位虔誠(chéng)的義士。只有幾個(gè)人恨他，鄙視他，那便是他的兩個(gè)弟弟和伯爵夫人。不過(guò)，他們的行為只是給他們自己帶來(lái)了恥辱，因?yàn)槿藗儗?duì)這一對(duì)喪盡天良的兄弟感到很生氣。據(jù)說(shuō)，他們對(duì)母親也很壞，常常和她爭(zhēng)吵，兄弟之間也常常傷對(duì)方的心，做盡了好事。

　　庫(kù)諾伯爵多次嘗試，想同他的兄弟重歸于好。他們常常騎馬從他的城堡前經(jīng)過(guò)，從不搭理他;如果他們?cè)跇?shù)林里或野外上碰到時(shí)，也只是視同陌路人似的冷冷地問(wèn)候一聲，這種狀況叫他實(shí)在難以忍受。可是，他的種種努力都失敗了，他還受到他們的恥笑。

　　有一日，他想出了一個(gè)辦法，希望能夠贏得他們的歡心。他知道，他們又小氣，又貪婪，一定對(duì)位于三座城堡之間的一塊水塘垂涎三尺。事兒是這樣的：這水塘雖然位于三座城堡的中心，但是在庫(kù)諾的地界內(nèi)，塘里有全地區(qū)最好的梭子魚(yú)和鯉魚(yú)(carp)。對(duì)喜歡釣魚(yú)的雙胞胎兄弟來(lái)說(shuō)，他們非常怨恨父親沒(méi)有把他塘分給他們一部分。他們十分傲慢，不愿意事先沒(méi)有打招呼就到那里去釣魚(yú)，他們也不愿意為得到哥哥的贊成而去說(shuō)上一句好聽(tīng)的話(huà)。庫(kù)諾了解他的弟弟，知道他們掛念著水塘，于是有一日便邀請(qǐng)他們到水塘邊碰頭。

　　這是一個(gè)春天的早晨，天氣宜人。三兄弟從三座城堡里出來(lái)，險(xiǎn)些同時(shí)趕到塘邊。

　　“哎!瞧吧，”小滑頭大聲說(shuō)，“來(lái)得多準(zhǔn)時(shí)!我是在七點(diǎn)整離開(kāi)滑頭堡的。”

　　“我也是，我也是。”從希爾施堡和佐倫堡趕來(lái)的兩兄弟也說(shuō)道。

　　“那么，這個(gè)水塘一定位于我們?nèi)业恼行摹！毙』^接著說(shuō)，“這里的水多清啊。”

　　“是啊，所以我才邀請(qǐng)你們到這里來(lái)。我知道，你們兩人很喜歡釣魚(yú)。雖然我有時(shí)也來(lái)釣幾下，可是這里的魚(yú)畢竟夠我們?nèi)蚁碛昧恕０哆呉灿凶銐虻牡胤娇梢宰屛覀冏烎~(yú)。縱然我們?nèi)齻€(gè)人同時(shí)來(lái)釣魚(yú)，恐怕也無(wú)所謂。因此，我想讓水塘從明天起歸我們?nèi)疫m用，你們跟我一樣擁有同樣的權(quán)利。”

　　“喲，我們的哥哥真是想得殷勤，”小滑頭恥笑地說(shuō)，“真舍得把二十畝水塘和幾百條魚(yú)送給我們!那么，我們?cè)撃檬裁磥?lái)互換呢?因?yàn)橹挥兴郎癫攀遣灰獔?bào)酬的!”

　　“你們無(wú)需付出報(bào)酬，”庫(kù)諾動(dòng)情地說(shuō)，“啊，我只是希望常常能在水塘邊上看到你們，跟你們說(shuō)說(shuō)話(huà)。我們畢竟是同一個(gè)父親的兒子。”

　　“不!”滑頭堡來(lái)的弟弟回答說(shuō)，“這是不相關(guān)的，因?yàn)闆](méi)有比在一路釣魚(yú)的念頭更幼稚了。那樣的話(huà)，一個(gè)人總會(huì)把另一個(gè)人的魚(yú)趕走的。我們可以分幾天進(jìn)行，比如星期一和星期四歸你，庫(kù)諾;星期二和星期五歸沃爾夫;星期三和星期六讓我來(lái)——這樣對(duì)我非常符合。”

　　“我覺(jué)得不符合，”陰險(xiǎn)的沃爾夫說(shuō)，“我不愿意接受別人的禮物，也不愿意跟別人平分。庫(kù)諾，你把水塘提供給我們，做得很有道理，因?yàn)槲覀內(nèi)叶加幸宦傻臋?quán)利。現(xiàn)在，讓我們擲骰子來(lái)決定，看誰(shuí)在將來(lái)可以獨(dú)自占有水塘。如果我的運(yùn)氣好，水塘歸了我，你們以后隨時(shí)可以來(lái)問(wèn)我，能否在我的水塘里釣魚(yú)。”

　　“我決不會(huì)擲的。”庫(kù)諾回答說(shuō)，他為兩個(gè)弟弟不通人情的行為感到很傷心。

　　“對(duì)，是的，”小滑頭哈哈大笑，“大哥是一位虔誠(chéng)而又敬畏上帝的人，他以為擲骰子是一種罪孽。我想提另外一個(gè)發(fā)起，對(duì)此連最虔誠(chéng)的修道士也不會(huì)感到怕羞的。我們都去取釣魚(yú)線(xiàn)和鉤子，明天空上午，等到佐倫堡的大鐘敲十二點(diǎn)時(shí)，釣魚(yú)最多的人，就該占有水塘。”

　　“我真是個(gè)傻瓜，”庫(kù)諾說(shuō)，“本來(lái)是屬于我的資產(chǎn)，我還要為此再跟別人去競(jìng)爭(zhēng)。可是，為了表示我分水塘的誠(chéng)意，我可以去取釣魚(yú)的工具。”

　　他們辨別騎馬回去了。那對(duì)雙胞胎趕忙吩咐仆人搬開(kāi)成年累月堆放著的磚石，尋找釣魚(yú)的誘餌。庫(kù)諾拿上普通的魚(yú)竿和費(fèi)爾德赫姆林太太已往教他配制的釣餌，第一個(gè)回到塘邊。等到他們兩人趕來(lái)時(shí)，庫(kù)諾讓他們遴選最好最舒適的地方，自己隨意地站在塘邊，甩出了魚(yú)鉤。

　　事兒真新鮮，魚(yú)兒似乎知道他就是水塘的主人，成群結(jié)隊(duì)的梭子魚(yú)和鯉魚(yú)游了過(guò)來(lái)，圍聚在他的魚(yú)鉤旁。大魚(yú)擁擠著，把小魚(yú)推到一邊。庫(kù)諾隨時(shí)都能釣出一條魚(yú)來(lái)。每當(dāng)他把魚(yú)鉤放下水時(shí)，就有二三十條魚(yú)張開(kāi)嘴巴，爭(zhēng)先恐后地咬住尖尖的魚(yú)鉤。不到兩個(gè)小時(shí)，他的腳前腳后就堆滿(mǎn)了最肥的大魚(yú)了。這時(shí)，他休止釣魚(yú)，走到兩個(gè)弟弟跟前，看一看他們的成果怎樣。小滑頭釣到一條小鯉魚(yú)和兩條可憐的白梭子魚(yú)，沃爾夫釣到三條花鰱魚(yú)(chub)和兩條小鮈魚(yú)。兩個(gè)人垂頭喪氣地看著水面，他們從自己的位置上看到，庫(kù)諾已經(jīng)釣到一大堆魚(yú)了。

　　沃爾夫看到庫(kù)諾來(lái)到身邊時(shí)，生氣地跳了起來(lái)，扯斷了釣魚(yú)線(xiàn)，又折斷了魚(yú)竿，將它們?nèi)既舆M(jìn)了水塘里。

　　“我真想讓扔下的一只鉤子變成一千只鉤子，讓每只鉤子上都掛滿(mǎn)活蹦亂跳的小魚(yú)。”他大聲說(shuō)，“可是，這事真怪，一定有一種魔法或是妖術(shù)，你，傻瓜庫(kù)諾，是怎么搞的，一個(gè)小時(shí)釣到的魚(yú)竟比我一年釣的還多?”

　　“是啊，是啊，我現(xiàn)在想到來(lái)了，”小滑頭說(shuō)，“他已往在費(fèi)爾德赫姆林那兒，在那個(gè)可惡的妖婆那兒，學(xué)過(guò)釣魚(yú)的本領(lǐng)。我們跟他比賽釣魚(yú)，真是蠢到了家。他簡(jiǎn)直成為妖術(shù)大師了。”

　　“你們真卑鄙!”庫(kù)諾不高興地回答說(shuō)，“明天早上我已經(jīng)有了足夠的時(shí)間，看到了你們的貪婪、無(wú)恥和粗暴。現(xiàn)在請(qǐng)你們走吧，再也別到這里來(lái)。你們要記取，盡管你們?nèi)⌒δ俏焕咸f(shuō)她是妖婆，可是，你們只要有她一半的虔誠(chéng)馴良良，那么你們的靈魂就是好的了。”

　　“不，其實(shí)她并不是妖婆!”小滑頭打諢道，“那種女人能夠預(yù)言未來(lái)，而費(fèi)爾德赫姆林太太可算不上預(yù)言家，就像一只笨鵝比不上一只天鵝(swan)一樣。她不是對(duì)父親說(shuō)過(guò)：他的遺產(chǎn)還不值一個(gè)希爾施古爾登嗎?這就是說(shuō)他會(huì)窮困潦倒。可是父親臨終時(shí)，佐倫堡城墻周?chē)囊磺校囊粯硬粚儆谒?行了，行了，費(fèi)爾德赫姆林太太不過(guò)是個(gè)愚蠢的老太婆，而你，你是傻瓜庫(kù)諾。”

　　說(shuō)完，小滑頭趕忙溜走了，他畏懼哥哥那粗壯的胳膊。沃爾夫跟著他，一邊走，一邊罵著，這是從他父親那兒學(xué)來(lái)的一套。

　　庫(kù)諾回家去了，他的心里十分痛苦，他清楚地看到，他的兄弟再也不能跟他友善相處了。他也記取了他們那些惡毒叱罵的話(huà)，第二天他就病倒了。只有尊敬的教父不斷地安慰他，費(fèi)爾德赫姆林太太熬的藥很有效，救了他的命。

　　他的兩個(gè)弟弟聽(tīng)說(shuō)庫(kù)諾病倒在床上，高興得舉杯痛飲，他們趁著酒興約定，如果庫(kù)諾病死，首先聽(tīng)到新聞的人就該鳴響所有的火炮，以此通知另外一個(gè)人。而且，首先鳴炮的人，將來(lái)可以得到庫(kù)諾地下室里最好的一壇酒。于是，沃爾夫馬上派仆人守候在希爾施堡附近，小滑頭甚至花了許多錢(qián)收買(mǎi)庫(kù)諾的一名仆人，叫他在主人快死時(shí)立即向他報(bào)告。

　　可是，這個(gè)仆人對(duì)溫順而虔誠(chéng)的主人有感情，他覺(jué)得滑頭堡的主人又狡詐又陰險(xiǎn)。一天晚上，他十分同情地向費(fèi)爾德赫姆林太太打聽(tīng)主人的康健狀況。當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)主人身體很好時(shí)，便把那兩個(gè)弟弟的壞念頭通知了老婦人，并說(shuō)，那兩個(gè)弟弟等庫(kù)諾一死，便鳴禮炮慶祝。老婦人聽(tīng)了非常生氣，立即把新聞通知了伯爵。伯爵不相信他的兩個(gè)弟弟會(huì)如此殘忍，老婦人勸他不妨試他們一試，叫他放出新聞，就說(shuō)他已經(jīng)死了，看一看是否會(huì)馬上聽(tīng)到火炮聲。伯爵把那個(gè)他弟弟想收買(mǎi)的仆人叫來(lái)，又問(wèn)了他一遍，然后命令他騎馬趕往滑頭堡去報(bào)告，說(shuō)他即將死了。

　　仆人騎著馬趕忙朝滑頭堡奔去，路上遇見(jiàn)佐倫堡主人沃爾夫伯爵的仆人，這個(gè)仆人攔住他，問(wèn)他急趕忙忙地騎馬到哪里去。

　　“哦，”仆人說(shuō)，“我可憐的主人熬不過(guò)明天晚上了，大家都絕望了。”

　　“是嗎?就是現(xiàn)在嗎?”那人一邊大聲說(shuō)，一邊朝拴在一旁的馬奔去。然后飛身上馬，閃電似的朝佐倫堡奔去，到達(dá)城堡門(mén)口時(shí)，馬累倒在地上，他自己也只說(shuō)了一句“庫(kù)諾死了”，便昏了已往。

　　這時(shí)，佐倫堡的炮鳴響了，沃爾夫伯爵和他的母親想到即將到手的上等好酒、資產(chǎn)、水塘和首飾，聽(tīng)到火炮巨大的回聲，感到非常高興。其實(shí)，他們聽(tīng)到的回聲，是滑頭堡那里傳來(lái)的炮聲。沃爾夫微笑著對(duì)母親說(shuō)：“小滑頭也有密探，看來(lái)我們還得跟他平分美酒和遺產(chǎn)。”說(shuō)完，他騎馬下山去了，因?yàn)樗麚?dān)憂(yōu)小滑頭會(huì)搶在他的前面拿走一些值錢(qián)的東西。

　　到了水塘邊，兄弟兩人不期而遇，他們想到自己都要搶先趕到希爾施堡時(shí)，不由得臉都紅了。接著他們一路騎馬往前趕路，途中，他們只字未提庫(kù)諾，只是友好地商量將來(lái)如何兄弟般地相處，以及希爾施堡到底歸誰(shuí)掌管。他們過(guò)了吊橋，一向朝城堡的內(nèi)院奔去，突然之間之間之間看到他們的哥哥正站在窗口，身體非常康健。哥哥望著窗外，眼里射出憤怒的目光。兩個(gè)弟弟看到他時(shí)嚇了一跳，他們起初還以為見(jiàn)了鬼，等到他們看到他有血有肉，確實(shí)是個(gè)活人時(shí)，沃爾夫大聲說(shuō)：“哎呀，我倒寧愿見(jiàn)鬼呢!蠢貨，我以為你死了呢。”

　　“可是，事兒推遲了不等于取消了。”小滑頭說(shuō)，他惡狠狠地望著他的哥哥。

　　庫(kù)諾聲若雷霆般地說(shuō)：“從現(xiàn)在起，我們之間再也不存在任何親戚干系了，沒(méi)有了。我聽(tīng)到了你們悲哀的火炮聲，可是看吧，我的院子里也放著五門(mén)長(zhǎng)筒炮，為了迎接你們，我已經(jīng)命令仆人裝滿(mǎn)了彈藥。快滾開(kāi)，跑到我的火炮的射程之外去，否則就請(qǐng)你們嘗嘗希爾施堡火炮的厲害。”

　　他們看到庫(kù)諾神情嚴(yán)厲，二話(huà)沒(méi)說(shuō)，踢著馬刺，像賽馬似的朝山下逃去。

　　庫(kù)諾朝他們打了一炮，炮彈咆哮著從他們頭頂飛過(guò)，兩個(gè)人趕忙低下頭，彎下身子，倉(cāng)皇逃走了。庫(kù)諾只是嚇嚇?biāo)麄儯⒉幌胝娴膫λ麄儭?/p>

　　“你為什么開(kāi)炮?”途中，小滑頭不高興地問(wèn)沃爾夫，“你這個(gè)傻瓜，我是聽(tīng)到你的炮聲才開(kāi)炮的。”

　　“恰恰相反，不信你去問(wèn)母親!”沃爾夫回答說(shuō)，“是你先開(kāi)的炮，是你給我?guī)?lái)了這場(chǎng)羞辱，你是個(gè)冒失鬼。”

　　小滑頭也罵沃爾夫是冒失鬼。當(dāng)他們來(lái)到水塘邊時(shí)，還在相互叱罵，那些粗話(huà)都是從惡天氣佐倫那兒學(xué)來(lái)的，最終，他們懷著怨恨別離走了。

　　過(guò)了一天，庫(kù)諾立下遺囑。費(fèi)爾德赫姆林太太對(duì)教父說(shuō)：“我可以打賭，他的遺囑一定對(duì)開(kāi)炮的兩個(gè)家伙大為不利。”可是，不管她怎樣好奇，常常催庫(kù)諾伯爵說(shuō)出遺囑的內(nèi)容，但他一向守口如瓶，什么也沒(méi)說(shuō)。這位善良的老婦人至死也不知道遺囑的內(nèi)容，一年以后她去世了。她的膏藥和藥水也無(wú)濟(jì)于事，她并不是死于疾病，而是在九十八歲時(shí)老死的。在這個(gè)年齡上，即便是一個(gè)完全康健的人也要死的。庫(kù)諾吩咐仆人給她安葬，像是死去的不是一個(gè)可憐的老婦人，而是他的母親。從此以后，他在城堡里更加寥寂了。不久教父約瑟夫也隨費(fèi)爾德赫姆林去了，庫(kù)諾變得越發(fā)孤獨(dú)了。

　　然而，這種孤獨(dú)的生活并沒(méi)有過(guò)多久。善良的庫(kù)諾在二十八歲時(shí)過(guò)早地死了。有心眼的人說(shuō)，一定是小滑頭給他下了毒。

　　不管怎么說(shuō)，他死了幾小時(shí)后，人們又聽(tīng)到火炮的轟鳴聲。在佐倫堡和滑頭堡，他們各打了二十五發(fā)炮彈。“這回該相信他完蛋了。”當(dāng)兄弟二人在半路上相遇時(shí)，小滑頭說(shuō)。

　　“是啊，”沃爾夫回答說(shuō)，“如果他還站在窗臺(tái)邊，像上次那樣望著我們大罵，那么我就用身邊這枝槍教他虛心點(diǎn)，讓他閉上口。”

　　他們沿著山坡往上走。這時(shí)，一位騎士帶著不少隨從走了上來(lái)。他們不熟悉這位騎士，心想大概是他哥哥的朋友，前來(lái)幫助安葬死者的。于是，他們裝出一副惆悵的樣子，在騎士面前稱(chēng)贊死者，為他過(guò)早去世感到悲痛。小滑頭甚至還擠出幾滴鱷魚(yú)(crocodile)的眼淚。騎士沒(méi)有搭理他們，而是默默地從他們身旁騎著馬朝山上走去。

　　“行了，現(xiàn)在我們可以舒服一下了，管家，拿酒來(lái)，要上等美酒!”沃爾夫一邊下馬，一邊大聲喊著。

　　他們順著螺旋形臺(tái)階往上走，一向走進(jìn)大廳。沉默的騎士跟在前面，當(dāng)他看到雙胞胎絕不在乎地在桌子跟前坐下時(shí)，便從上衣口袋里掏出一枚銀幣，扔在石板桌上。銀幣在桌面上滴溜溜地打轉(zhuǎn)，收回悅耳的響聲。騎士說(shuō)：“呶，這就是你們的遺產(chǎn)，不多不少，正好一個(gè)希爾施古爾登。”

　　兄弟兩人覺(jué)得很新鮮，對(duì)望了一陣，大笑起來(lái)，問(wèn)他到底在說(shuō)什么。

　　騎士取出一份羊皮紙手稿，上面蓋著足夠的印章。這是傻瓜庫(kù)諾留下的遺囑，上面列數(shù)兩個(gè)弟弟在他生前干下的種種好事。遺囑里還規(guī)定，他死后，他的一切遺產(chǎn)，即資產(chǎn)和田產(chǎn)，除了他的已故母親的首飾外，一切賣(mài)給符騰堡，而且，只要一個(gè)希爾施古爾登!至于母親的首飾，讓人用來(lái)在巴林根城修造一座貧民院。

　　兄弟兩人又大吃一驚，這回卻笑不出聲來(lái)，他們咬緊牙齒，因?yàn)樗麄兪菬o(wú)法跟符騰堡較量的。就這樣，他們丟失了鮮艷的莊園、森林(forest)、田地、巴林根城，甚至還丟失了魚(yú)塘，只得到一枚微不足道的希爾施古爾登。沃爾夫生氣地把銀幣塞在上衣口袋里，不說(shuō)贊成，也不說(shuō)不贊成，他戴上帽子，連個(gè)招呼也不打，氣呼呼地從符騰堡來(lái)的騎士身旁走過(guò)。他躍身上馬，朝佐倫堡飛馳而去。

　　第二天早上，他的母親埋怨他把資產(chǎn)和首飾丟失了，這時(shí)，他又騎馬到滑頭堡尋找小滑頭。

　　“我們把那筆遺產(chǎn)賭掉依然喝掉?”他問(wèn)。

　　“寧愿喝掉。”小滑頭說(shuō)，“這樣我們兩人都算贏了。我們要到巴林根去，我們雖然丟失了一座小城，這是一種恥辱，可是我們依然應(yīng)該到那里去露露面。”

　　“對(duì)，拉姆酒店里賣(mài)的紅葡萄酒，連天子喝的也不見(jiàn)得比它好。”沃爾夫補(bǔ)充說(shuō)。

　　說(shuō)完，他們一路騎馬來(lái)到巴林根城內(nèi)的拉姆酒店，問(wèn)了一下紅葡萄酒的價(jià)格，然后坐下來(lái)開(kāi)懷暢飲，直到把值一枚希爾施古爾登的酒喝完為止。沃爾夫站起身，從上衣口袋里掏出一枚上有跳鹿的銀幣，將它丟在桌上，說(shuō)：“這是給你的酒錢(qián)，正好一枚銀幣。”

　　酒店老板拿起銀幣，上下左右地看了一遍，微笑著說(shuō)：“啊，如果不是希爾施古爾登就好啦!昨天夜間，從斯圖加特來(lái)了一位使者。明天早上，他說(shuō)，符騰堡伯爵以他的名義宣布，這座小城歸他所有了;這類(lèi)銀幣不再使用了。請(qǐng)另外付一種錢(qián)吧!”

　　兄弟兩人臉色蒼白，面面相覷。

　　“你付吧!”兄弟中的一個(gè)說(shuō)。

　　“你沒(méi)有銀幣嗎?”另一個(gè)說(shuō)。

　　總之，他們?cè)诎土指睦肪频昀锴妨艘幻躲y幣。他們一聲不吭地上了路，沉思著，來(lái)到了交織路口。從這里向右到佐倫堡，向左到滑頭堡。小滑頭開(kāi)口說(shuō)：“怎么回事?我們現(xiàn)在甚至比什么都沒(méi)有承當(dāng)?shù)竭€要吃虧。再說(shuō)這里的酒也糟透了。”

　　“是的，”他的哥哥說(shuō)，“不過(guò)，費(fèi)爾德赫姆林太太說(shuō)過(guò)的話(huà)全都應(yīng)驗(yàn)了。她不是說(shuō)父親的遺產(chǎn)不值一個(gè)希爾施古爾登嗎?現(xiàn)在，我們用它連一升葡萄酒也不能買(mǎi)。”

　　“知道了!”滑頭堡的主人回答說(shuō)。

　　“蠢貨!”沃爾夫說(shuō)，然后騎著馬朝城堡走去，他對(duì)自己和整個(gè)世界都不理解了。

　　“這就是希爾施古爾登的相傳。”圓規(guī)匠結(jié)束了他的故事，“它應(yīng)該是真的。離開(kāi)三座城堡不遠(yuǎn)的地方有一個(gè)小城，名叫杜萬(wàn)根，城里有一家酒店，酒店老板把這事對(duì)我的好朋友講了。我的朋友當(dāng)向?qū)В３Ｉ鲜┩弑镜纳絽^(qū)去，他總是在杜萬(wàn)根投宿。”

　　客人們向圓規(guī)匠熱烈地鼓掌。“這是世界上難得聽(tīng)到的離奇故事!”車(chē)夫大聲說(shuō)，“真的，直到現(xiàn)在我才感到，講故事比打牌好，我們沒(méi)有效打牌來(lái)消磨時(shí)間，我很高興。我已經(jīng)記取這個(gè)故事了，明天可以一字不漏地講給我的朋友們聽(tīng)。”

　　“噢，你在講故事的時(shí)候，我也想到一件事來(lái)。”大學(xué)生說(shuō)。

　　“哦，那就講吧，講吧!”弗利克斯和圓規(guī)匠一路請(qǐng)求道。

　　“好吧，”那一位說(shuō)，“我也不管現(xiàn)在是否輪到我了。我應(yīng)該把聽(tīng)到的故事再講出來(lái)。不過(guò)，我明天要講的卻是我親身經(jīng)歷的事。”

　　他坐直身子，正要開(kāi)口講故事時(shí)，看到酒店女老板把繞線(xiàn)桿放在一邊，走到客人的桌旁。

　　“先生們，現(xiàn)在到時(shí)間了，上床睡覺(jué)(sleep)去吧!”她說(shuō)，“已經(jīng)敲過(guò)九點(diǎn)了。明天另有一日呢!”

　　“哦，你去睡吧，”大學(xué)生高聲說(shuō)，“再給我們拿一瓶酒來(lái)，然后我們也不想再麻煩事你了。”

　　“不行，”女老板生氣地回答說(shuō)，“只要店堂里另有客人，女老板和跑堂的就不能離開(kāi)。總之，先生們，你們依然起身回辨別的房間去吧。我覺(jué)得你們待在一路的時(shí)間夠長(zhǎng)了，而且過(guò)了九點(diǎn)我們不讓客人再飲酒。”

　　“你怎么了，女老板，”圓規(guī)匠覺(jué)得十分新鮮，說(shuō)道，“你在那里睡覺(jué)，我們坐在這里，對(duì)你有什么妨礙呢?我們都是端正人，不會(huì)拿走你的東西的，也不會(huì)不付錢(qián)就離開(kāi)酒店的。可是，我還從來(lái)沒(méi)有遇見(jiàn)過(guò)一個(gè)人像你這樣對(duì)待客人的!”

　　女人氣得眼睛骨碌碌地直打轉(zhuǎn)：“怎么，你們這幫跑江湖的工匠和無(wú)賴(lài)，以為每人給了我十二個(gè)分幣，我就會(huì)改變我的店規(guī)嗎?我最終再對(duì)你們說(shuō)一句：我決不許可有人廝鬧!”

　　圓規(guī)匠還想對(duì)她說(shuō)什么時(shí)，大學(xué)生意味深長(zhǎng)地掃了他一眼，同時(shí)向其他人使了個(gè)眼色。

　　“好吧，”他說(shuō)，“既然老板娘不喜歡這樣，那我們就回自己的房間去。可是，我們希望有幾盞燈，讓我們能照照回房間去的路。”

　　“我無(wú)法為你們效勞。”她陰沉沉地回答說(shuō)，“別人能在陰郁中找到路，你們也能，這里有一截蠟燭頭，夠你們用的。再要其它的，我這里沒(méi)有了。”

　　年輕人不聲不響地接過(guò)燭頭，站起身來(lái)。其他人也跟著站了起來(lái)，兩個(gè)年輕的工匠扛起行李卷，打算回到房間時(shí)放在自己身邊。他們跟著大學(xué)生出了門(mén)，大學(xué)生拿著蠟燭為他們?cè)跇翘菘谡彰鳌?/p>

　　他們來(lái)到樓上，大學(xué)生讓他們別出聲，然后打開(kāi)門(mén)，示意他們出來(lái)。

　　“毫無(wú)疑問(wèn)，”他說(shuō)，“女老板一定想出賣(mài)我們。你們看到了嗎，她逼我們?nèi)ニX(jué)時(shí)神色多可怕?她在設(shè)法不讓我們醒著坐在一路。她現(xiàn)在也許以為我們一定規(guī)規(guī)矩矩躺下睡覺(jué)了，要是這樣的話(huà)，她就可以輕易地下手了。”

　　“可是，你不是說(shuō)，我們能夠逃脫災(zāi)難嗎?”弗利克斯問(wèn)道，“待在樹(shù)林里倒比待在這間房里輕易逃生。”

　　“這里的窗戶(hù)都是上了柵欄的，”大學(xué)生一面說(shuō)，一面試著折斷一根鐵柵欄，可是沒(méi)有成功。“如果我們真想逃走，那么只有一條出路：從大門(mén)出去。不過(guò)，我覺(jué)得，他們是不會(huì)讓我們逃跑的。”

　　“那就看怎么逃法，”車(chē)夫說(shuō)，“我愿意先試試，看能否跑到院子里。如果能行，我就返來(lái)接你們。”

　　其他人都贊成這個(gè)發(fā)起。車(chē)夫脫掉鞋子，踮著腳尖，靜靜地走到樓梯口。同伴們心驚肉跳地蹲在房里側(cè)耳傾聽(tīng)。車(chē)夫已經(jīng)很幸運(yùn)地走了一半的樓梯，正在人不知鬼不覺(jué)地往下走時(shí)，突然之間之間之間看到一條大母狗朝他迎面撲來(lái)，兩只爪子抓住了他的肩膀，露出兩排又長(zhǎng)又尖的牙齒。車(chē)夫盯住狗，嚇得既不敢前進(jìn)，又不敢前進(jìn)，因?yàn)樗晕?dòng)一下，可怕的大狗就會(huì)咬住他的喉嚨。這時(shí)，狗大聲地吠叫起來(lái)，家仆和那個(gè)老板娘馬上拿著燈跑了出來(lái)。

　　“哪兒去，你要干什么?”女人叫道。

　　“我要到車(chē)上去取些東西返來(lái)。”車(chē)夫一邊說(shuō)，一邊渾身打顫，因?yàn)楫?dāng)門(mén)打開(kāi)時(shí)，他看到房?jī)?nèi)有好幾個(gè)形跡可疑的人，他們的臉膛是褐色的，手里握著獵槍。

　　“這些事你們?cè)缭撟龊玫摹！崩习迥餄M(mǎn)臉不高興地說(shuō)，“法桑，過(guò)來(lái)!雅各，把大門(mén)關(guān)閉，給這個(gè)人在車(chē)旁掌個(gè)燈照明。”

　　狗從車(chē)夫肩膀上縮回了它那令人膽戰(zhàn)心驚的舌頭和爪子，又趴到樓梯上去了。仆人關(guān)閉了院子的大門(mén)，并替車(chē)夫掌燈照明。車(chē)夫再也不敢逃跑了。他正考慮該從車(chē)上取什么東西時(shí)，突然之間之間之間想到那一磅該送到另一個(gè)城里去的大蠟燭。“上面的那截蠟燭頭點(diǎn)不了一刻鐘，”他自言自語(yǔ)道，“我們還需要蠟燭!”于是，他從車(chē)上拿了兩枝蠟燭，藏在衣袖里，然后又冒充從車(chē)上取外套，對(duì)那個(gè)家仆說(shuō)，明天夜間他要用衣服蓋在身上。

　　他總算又安然地回到了房間里。他對(duì)大家說(shuō)起守在樓梯旁的大狗，還說(shuō)了他在匆忙中看到的那些男人，以及這些人為了害他們而做的種種預(yù)備。最終，他嘆了口氣說(shuō)：“我們活不過(guò)明天夜間了。”

　　“我不相信，”大學(xué)生回答說(shuō)，“我認(rèn)為這些人不會(huì)這樣愚蠢，為了從我們這里搶一點(diǎn)小財(cái)物就謀害四條人命。我們用不著自我防衛(wèi)。我的那部分資產(chǎn)可能都會(huì)失去，我的馬已經(jīng)落入他們的手里，這匹馬依然一個(gè)月前我花五十枚銀幣買(mǎi)來(lái)的。我的錢(qián)袋和衣服都愿意交出去，因?yàn)榇箅y臨頭時(shí)，我寧愿要命也不要這些東西。”

　　“你說(shuō)得對(duì)。”車(chē)夫回答說(shuō)，“你如果丟了這些東西，那是很輕易補(bǔ)返來(lái)的。可是我呢?我是阿沙芬堡的使者，車(chē)上裝著各種各樣的貨品，馬廄里有兩匹漂亮的駿馬，那是我唯一的資產(chǎn)。”

　　“我簡(jiǎn)直不能想象，他們會(huì)如此傷害你。”金匠說(shuō)，“搶劫一名使者，一定會(huì)在國(guó)內(nèi)引起騷動(dòng)和議論。不過(guò)，我也贊成那位先生的看法。如果那些拿槍的人逼我交出微不足道的資產(chǎn)，那我一定不會(huì)跟他們硬拼，我寧愿把我的一切資產(chǎn)交出去，而且保證不講出去，不向官方控告。”

　　在金匠發(fā)言的時(shí)候，車(chē)夫掏出了蠟燭，把它撲滅，粘在桌子上。“讓我們以上帝的名義等待吧，看一看今晚我們將會(huì)碰到什么事!”他說(shuō)，“現(xiàn)在讓我們重新坐在一路，徹夜講故事，以免打瞌睡吧。”

　　“對(duì)，我們都愿意這樣做，”大學(xué)生說(shuō)，“剛才正好輪到我，我就給你們講個(gè)故事吧!”

　　----------------------------------

　　①原文的意思是鑄有鹿頭圖案的硬幣。