“噢!不。神奇事”美蘭達(dá)說(shuō)。羊的故“我只是神奇事不習(xí)慣和會(huì)說(shuō)話的妖精和綿羊(sheep)生活在一路，這里的羊的故一切都讓我畏懼。你美意把我?guī)У竭@里來(lái)，神奇事但如果你把我重新帶回世界我甚至?xí)痈屑つ愕难虻墓省！?/p>

　　“別畏懼，神奇事”神妙的羊的故羊說(shuō)，“我請(qǐng)求你忍耐一下，神奇事聽(tīng)聽(tīng)我不幸的羊的故故事吧。我已往是神奇事個(gè)國(guó)王，而且我的羊的故王國(guó)在世界上也是最好的。臣民們熱愛(ài)我，神奇事鄰邦卻妒忌而且畏懼我。羊的故我受到所有人尊敬，神奇事?lián)f(shuō)還沒(méi)有一個(gè)國(guó)王有過(guò)如此殊榮。

　　“我非常喜歡打獵，有一日，在追一一只雄鹿的時(shí)候，我把隨從們遠(yuǎn)遠(yuǎn)拋在了前面。突然之間之間之間我看見(jiàn)那只植物躍進(jìn)一個(gè)水塘，于是火急地策馬跟上去，但還沒(méi)走幾步我就感到格外發(fā)熱，而不是感到水的那種清涼。然后水塘干了，我面前出現(xiàn)了一個(gè)巨大的深淵，火焰從里面竄出來(lái)，我無(wú)能為力地掉在一個(gè)峭壁底部。

　　“我覺(jué)得這下完了，但不久一個(gè)聲音說(shuō)道：‘忘恩負(fù)義的王子，縱然是這火焰也不足以溫暖你那冷酷的心!’“‘誰(shuí)在這個(gè)令人喪氣的地方抱怨我的冷酷?’我喊道。

　　“‘一個(gè)絕望地愛(ài)著你的不幸者。’那聲音回答。與此同時(shí)火焰開(kāi)始搖曳著，并休止了燃燒，然后我看見(jiàn)一個(gè)妖精，自從我能記事起我就認(rèn)得她，她那丑陋的容貌一向令我毛骨悚然。她靠在一位相當(dāng)年輕鮮艷的女孩兒的手臂上，女孩兒手腕上戴著金鏈，顯而易見(jiàn)是她的奴仆。

　　“‘唉，瑞加特，’我說(shuō)，因?yàn)槟莻€(gè)妖精叫這個(gè)名字，‘這所有是什么意思?是你安排把我弄到這里來(lái)的嗎?’“‘這又是誰(shuí)的錯(cuò)呢，’她回答，‘你直到現(xiàn)在才了解我?雖然你自認(rèn)為是一位偉大的國(guó)王，但像我這樣一個(gè)威力壯大的妖精一定得屈尊俯就，向你這樣一個(gè)并不比一只螞蟻(ant)好的人注釋我的所作所為嗎?’“‘你喜歡怎么說(shuō)我都行。’我不耐煩地說(shuō)道，‘但你到底想要什么——我的王冠、城市依然至寶?’“‘至寶!’妖精輕視地說(shuō)，‘如果讓我選擇的話，我會(huì)讓任何一個(gè)我的廚房男傭比你更富裕更有勢(shì)力。

　　我不想要你的至寶，但是，’她溫柔地持續(xù)說(shuō)，‘如果你把你的心給我——如果你跟我結(jié)婚——我會(huì)在你已有的那個(gè)王國(guó)的底子上再加上20個(gè)王國(guó)，讓你擁有100個(gè)裝滿(mǎn)黃金的城堡和500個(gè)裝滿(mǎn)白銀的城堡，簡(jiǎn)樸地說(shuō)無(wú)論你要什么我都會(huì)給你。’“‘瑞加特女士，’我說(shuō)，‘當(dāng)一個(gè)人身處深淵之底時(shí)，他所等待的只有被活活烤死，這時(shí)他是不可能向你這么鮮艷的人求婚的!我請(qǐng)求你把我放了吧，然后我希望會(huì)適當(dāng)報(bào)答你。’“‘啊!’她說(shuō)，‘你如果然的愛(ài)我，就不在乎身在那邊了——山洞，樹(shù)林(wood)，狐貍(fox)洞，沙漠，都會(huì)同樣讓你高興。不要認(rèn)為你能騙得了我，你想要逃走，但我一定地通知你你會(huì)在這里留下來(lái)，我讓你做的第一件事是給我放羊——它們是非常好的同伴，完全像你一樣會(huì)說(shuō)話。’“她一邊說(shuō)一邊往前走，把我?guī)У轿覀儸F(xiàn)在身處的這個(gè)平原上，并把她的羊群指給我看，不過(guò)我對(duì)羊群或?qū)λ疾恍家活櫋?/p>

　　“說(shuō)實(shí)話，我深深地迷戀著她那個(gè)鮮艷的奴仆，把其他一切都忘掉了，殘暴的瑞加特察覺(jué)到了這一點(diǎn)，轉(zhuǎn)身用狂怒可怕的眼光瞪了她一眼，她就倒在地上死了。

　　“看到這一可怕的場(chǎng)面，我拔出劍向瑞加特砍去，要不是她施魔法用鎖鏈把我流動(dòng)在了站的位置，我一定砍下了她的腦袋。我盡力想擺脫鐵鏈，但沒(méi)用，最終當(dāng)我絕望地倒在地上時(shí)，她帶著輕視的微笑對(duì)我說(shuō)：

　　‘我打算讓你體會(huì)體會(huì)我的魔力。現(xiàn)在你似乎是一頭獅子(lion)，我想讓你成為一只綿羊。’“說(shuō)著，她用手杖碰了碰我，我就變成為你看見(jiàn)的這個(gè)樣子。我并沒(méi)有喪失說(shuō)話的能力，也還能感覺(jué)到自己目前的痛苦。

　　“‘在五年時(shí)間內(nèi)，’她說(shuō)，‘你都將是一只綿羊，而且是這片樂(lè)土的君主，而我再也不能看到你那張我深?lèi)?ài)著的面容，我會(huì)更加憎恨你——你也應(yīng)該受到憎恨。’“說(shuō)完她就不見(jiàn)了，如果不是因?yàn)槲姨恍遥瑢?duì)一切都不在乎的話，她走了我會(huì)感到很高興的。

　　“那些會(huì)說(shuō)話的綿羊讓我成為它們的大王，說(shuō)它們也是不幸的王子，以不同的方式得罪了那個(gè)復(fù)仇心極強(qiáng)的妖精，于是就被弄到她的羊群里來(lái)有好幾年了，有的多幾年，有的少幾年。的確，時(shí)時(shí)會(huì)有一個(gè)人規(guī)復(fù)了自己的原貌，回到上界里屬于自己的地方。但你所看見(jiàn)的其他羊則是瑞加特的對(duì)手或敵人，盡管它們最終也能回去，但妖精已把它們羈系100年左右了。我說(shuō)過(guò)的那位年輕奴仆就是其中之一，我常常看見(jiàn)她，覺(jué)得那是一件非常興奮的事。她從不跟我說(shuō)話，而且如果我離她近一些，我知道我會(huì)發(fā)現(xiàn)她僅僅是一個(gè)影子，那會(huì)讓我感到很煩惱的。

　　然而我注意到，我那些不幸的同伴當(dāng)中有一個(gè)人對(duì)這個(gè)小幽靈也非常殷勤，而且我發(fā)現(xiàn)他曾是她的戀人，很早以前就被殘忍的瑞加特從她身邊帶走了。從那以后，我便只體貼或只思考自己如何才能規(guī)復(fù)自由。我常常待在森林(forest)里，那便是我遇見(jiàn)你的地方，可愛(ài)的公主，有時(shí)你用全世界最優(yōu)雅諳練的舉措駕著你的馬車(chē)，有時(shí)騎馬追一一匹精力充沛的馬——似乎除了你沒(méi)人能馴服它——而有時(shí)你和宮廷里的其他公主在平原上賽跑——你跑得如此輕快，得獎(jiǎng)的總是你。噢!公主，我愛(ài)上你好久了，然而我又怎敢通知你我對(duì)你的愛(ài)呢!對(duì)于像我這樣一只不幸的綿羊來(lái)說(shuō)，哪有什么希望可言呢?”

　　聽(tīng)到這所有，美蘭達(dá)又吃驚又迷惑，險(xiǎn)些不知道該怎樣回答綿羊王才好，但她依然努力說(shuō)了幾句簡(jiǎn)短的話，那些話當(dāng)然不會(huì)讓他斷絕希望。她說(shuō)她現(xiàn)在再也不會(huì)畏懼那些影子了，因?yàn)橹浪鼈兛傆幸蝗諘?huì)復(fù)蘇的。“啊喲!”她持續(xù)說(shuō)道，“我可憐的貝蒂貝特，親愛(ài)的格萊布金和漂亮的小丁丁都因?yàn)槲宜廊チ耍绻麄円策^(guò)得一樣好，我在這兒也就沒(méi)別的希望了!”

　　盡管綿羊王是個(gè)囚犯，但他依然有一些勢(shì)力和特權(quán)。

　　“去，”他對(duì)馬官說(shuō)道，“去尋找黑人小女孩兒、猴子(monkey)和狗的影子，它們會(huì)讓我們的公主高興的。”

　　片刻后美蘭達(dá)看見(jiàn)它們向她走來(lái)，雖然它們不能走近得足以讓她觸摸得到，但它們的出現(xiàn)給了她最大的快樂(lè)。

　　綿羊王非常仁慈而有趣，而且那樣深情地愛(ài)著美蘭達(dá)，使她最終也愛(ài)上了他。

　　像這樣一只漂亮的綿羊，如此的文雅和體貼，因此不能不討人喜歡，特別是當(dāng)你得知他是一個(gè)真正的王，而且他那不可思議的羈系生活不久就要結(jié)束的時(shí)候!所以公主等待那快樂(lè)時(shí)候到來(lái)的這段時(shí)間，她過(guò)得極度快樂(lè)。綿羊王在羊群的幫助下，舉辦了舞會(huì)、音樂(lè)會(huì)和狩獵聚會(huì)，縱然是那些影子們也參加了各種娛樂(lè)運(yùn)動(dòng)，并相信它們又回到了真正的自我。

　　一天晚上，當(dāng)信差們到來(lái)時(shí)(綿羊王十分鄭重地派它們?nèi)ゴ蛱叫侣劇鼈兛偸菐Х祦?lái)最好的新聞)，它們宣稱(chēng)美蘭達(dá)公主的姐姐預(yù)備和一位大王子結(jié)婚，而且不會(huì)有什么能比為這場(chǎng)婚禮預(yù)備的一切更為壯觀的了。

　　“啊!”小公主叫道，“看不到那么多漂亮的東西，我是多么不幸啊!我被關(guān)在這地牢里，除了綿羊和影子外一個(gè)朋友都沒(méi)有，然而我姐姐卻被打扮得像一位王后，被所有愛(ài)她、欽佩她的人簇?fù)碇页宋乙酝猓總€(gè)人都能去祝愿她快樂(lè)!”

　　“你為什么抱怨呢，公主?”綿羊王問(wèn)，“我說(shuō)過(guò)你不能去參加婚禮嗎?你高興什么時(shí)候去都行，只是要答應(yīng)我一定得返來(lái)，因?yàn)槲姨珢?ài)你了，沒(méi)有你我就活不下去。”

　　美蘭達(dá)非常感激它，而且真誠(chéng)地承諾說(shuō)世上沒(méi)有什么能讓她不再返來(lái)。綿羊王命令為她預(yù)備好與她身份響應(yīng)的侍從隊(duì)伍，她把自己打扮得非常華貴，沒(méi)有忘記任何一樣能使她更加鮮艷的東西。她的馬車(chē)是用珍珠母制成的，由六只從世界另一面帶來(lái)的暗褐色的獅身鷲首拉著，而她則由許多穿著華麗制服的侍衛(wèi)護(hù)送著。所有侍衛(wèi)至少有八英尺高，他們從四面八方選來(lái)，騎著馬行進(jìn)在公主的隊(duì)伍里。

　　結(jié)婚典禮剛剛開(kāi)始的時(shí)候，美蘭達(dá)就到了父親(father)的宮殿，她進(jìn)入殿內(nèi)，人人都為她的鮮艷和她那些耀眼的珠寶感到吃驚。她聽(tīng)到四處響起了贊美之聲，而那國(guó)王——她的父親非常專(zhuān)注地看著她，使她畏懼他會(huì)認(rèn)出自己。但是國(guó)王確信她已經(jīng)死了，根本沒(méi)想到她會(huì)是自己的閨女(daughter)。

　　然而，因?yàn)閾?dān)憂(yōu)自己到時(shí)候無(wú)法離開(kāi)這里，所以她在婚禮結(jié)束前她就離去了。

　　她匆匆忙忙地走出去，把一個(gè)鑲嵌著翡翠的珊瑚色珠寶箱留在了那里。珠寶箱上用色藍(lán)童話書(shū)童話書(shū)童書(shū)鉆石拼寫(xiě)著幾個(gè)字“送給新娘的寶石。”他們一發(fā)現(xiàn)這只箱子就把它打開(kāi)了，里面似乎裝滿(mǎn)了無(wú)窮無(wú)盡的漂亮東西。國(guó)王本來(lái)希望結(jié)識(shí)一下這位自己不熟悉的公主，弄清她是誰(shuí)，但她卻突然之間之間之間消逝了，使他很失望，于是收回命令，說(shuō)她一旦返來(lái)就要把門(mén)關(guān)閉，這樣就不會(huì)輕易讓她走掉了。雖然美蘭達(dá)離去的時(shí)間不長(zhǎng)，但綿羊王覺(jué)得像是過(guò)了100年似的。他正在密林深處的一口山泉邊等著她，地上擺滿(mǎn)了他預(yù)備送給她的精致禮品，以表達(dá)自己對(duì)于她的返來(lái)是多么快樂(lè)和感激。

　　她一出現(xiàn)他就跑已往迎接她，像一只真正的綿羊那樣歡跳著。他溫柔地愛(ài)撫著她，跪在她腳下吻她的雙手，他通知她她不在這里時(shí)他是多么不安，多么焦慮地等著她返來(lái)，那絕好的口才把她給迷住了。

　　過(guò)了一些時(shí)候，傳來(lái)新聞?wù)f國(guó)王的二閨女也預(yù)備結(jié)婚了。美蘭達(dá)聽(tīng)到后，便請(qǐng)求綿羊王許可她像以前一樣去參加婚禮。這個(gè)要求使他很悲哀，似乎預(yù)感到會(huì)有什么災(zāi)禍來(lái)臨，但他對(duì)公主的愛(ài)勝過(guò)了一切，因此不愿拒絕她的要求。

　　“你希望離開(kāi)我，公主，”他說(shuō)，“這是我的命不好——不能怪你。我贊成你去，但相信我，沒(méi)有什么比我更愛(ài)你。”

　　公主向他保證，她只會(huì)像上次那樣待很短時(shí)間，而且請(qǐng)求他不要焦慮，因?yàn)槿绻惺裁词卵诱`了她的歸期，她也會(huì)像他一樣憂(yōu)傷。

　　于是她帶著同一個(gè)隊(duì)伍出發(fā)了，婚禮開(kāi)始時(shí)他們到達(dá)了那座王宮。每個(gè)人看見(jiàn)她都很欣喜，她是那樣的漂亮，以至他們都認(rèn)為她一定是某個(gè)仙女公主，而那些參加婚禮的王子都不斷地打量著她。

　　她又來(lái)了，國(guó)王比其他任何人都高興，他命令把所有的門(mén)馬上關(guān)閉并閂起來(lái)。

　　當(dāng)婚禮即將結(jié)束的時(shí)候，公主緩慢地站起來(lái)，預(yù)備趁別人不注意時(shí)混在人群里溜走，但是，她非常驚慌地發(fā)現(xiàn)每扇門(mén)都被閂緊了。

　　國(guó)王向她走來(lái)，并極度恭敬地請(qǐng)求她別這么快就跑了，至少應(yīng)該看著他的面子留下參加為王子和公主們預(yù)備的盛宴，這時(shí)她才感到松了一口氣。他把她領(lǐng)進(jìn)一間堂皇的大廳，所有宮廷的人都聚集在這里。國(guó)王親自端起一只裝滿(mǎn)水的金碗，遞給她，讓她把自己漂亮的手指在水里浸一浸。

　　對(duì)此，公主再也不能自制了，她一下跪在國(guó)王的腳下，哭道：

　　“我的夢(mèng)終究變成為現(xiàn)實(shí)——在我姐姐結(jié)婚日子，您自動(dòng)把水遞給我，讓我洗手，而這樣做卻沒(méi)有讓您生氣。”

　　國(guó)王馬上認(rèn)出了她——的確，他已好頻頻想到她多像自己可憐的小美蘭達(dá)啊。

　　“噢!我親愛(ài)的閨女，”他吻著她叫道，“你能忘掉我的冷酷嗎?我命令把你處死，因?yàn)槲艺J(rèn)為你的夢(mèng)預(yù)示著我要失去王冠。而事實(shí)確是如此，”他接著說(shuō)道，“因?yàn)楝F(xiàn)在你的兩個(gè)姐姐都結(jié)了婚，有了她們自己的王國(guó)——而我的王國(guó)則將屬于你。”說(shuō)著他把他的王冠戴在了公主的頭上，喊道：

　　“美蘭達(dá)女王萬(wàn)歲!”

　　宮廷內(nèi)的人都跟著叫道：“美蘭達(dá)女王萬(wàn)歲!”年輕女王的兩個(gè)姐姐跑了過(guò)來(lái)，伸手摟著她的脖子，吻了她上千次，接著她們突然之間之間之間又是笑又是叫，又是說(shuō)又是吻。美蘭達(dá)感謝了父親，然后問(wèn)候起每一個(gè)人來(lái)——特別問(wèn)起了那位侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，她欠他太多太多了。但讓她極度悲哀的是，她聽(tīng)到他已經(jīng)死了。不久他們坐下來(lái)開(kāi)始了宴會(huì)，國(guó)王要美蘭達(dá)通知他，自從他派侍衛(wèi)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)去接她出來(lái)的那個(gè)可怕早晨以后所發(fā)生的一切。她有板有眼地描述著，所有客人都屏住呼吸懷著極大興趣傾聽(tīng)著。然而當(dāng)她如此興高采烈地和國(guó)王以及姐姐們?cè)谝宦窌r(shí)，綿羊王卻在焦慮地等待著她回去的時(shí)候。可是當(dāng)這一刻到了又已往，但公主卻沒(méi)有出現(xiàn)，他萬(wàn)分焦慮不安，最終再也忍受不了了。

　　“她再也不會(huì)返來(lái)了。”他叫道，“我這張不幸的綿羊臉讓她厭煩，而沒(méi)有了美蘭達(dá)，我另有什么呢?我是個(gè)多可憐的人啊!噢!狠心的瑞格特，給我的懲罰應(yīng)該結(jié)束了。”

　　他為自己如此糟糕的命運(yùn)悲傷了好久，這時(shí)看見(jiàn)天都快黑了，但仍然沒(méi)有公主的身影，便以最快的速度向著城市的方向出發(fā)了。到達(dá)王宮的時(shí)候，他要求見(jiàn)美蘭達(dá)，但此時(shí)每個(gè)人都聽(tīng)說(shuō)了有關(guān)她奇遇的故事，都不想讓她再回到綿羊王的身邊，于是他們斷然拒絕讓他見(jiàn)她。他懇求他們讓他出來(lái)，盡管他的懇求能融化石頭心，卻依然沒(méi)能感動(dòng)王宮的警衛(wèi)們，最終他的心碎了，一頭栽倒在他們腳下死去。

　　與此同時(shí)，壓根不知道王宮的大門(mén)外發(fā)生了這樣一件慘案的國(guó)王，提議美蘭達(dá)乘上馬車(chē)?yán)@城轉(zhuǎn)一圈——他將被安放在窗戶(hù)和陽(yáng)臺(tái)上以及所有大廣場(chǎng)上的成千上萬(wàn)只火把照得通明。但就在王宮大門(mén)口，她看到的是怎樣一個(gè)場(chǎng)面啊!那里躺著她親愛(ài)的、仁慈的綿羊，他毫無(wú)聲息、一動(dòng)不動(dòng)躺在人行道上!

　　她從馬車(chē)?yán)餂_出來(lái)向他跑去，痛哭起來(lái)，因?yàn)樗龝詴骋驗(yàn)樽约翰皇刂Z言他才失去了生命。好久好久她都是那樣痛苦，以至人們認(rèn)為她也會(huì)死去。

　　所以你瞧，縱然是一位公主也并不總是很快樂(lè)的——特別是當(dāng)她忘記了要信守諾言的時(shí)候。