|
很快，玻璃他們都一路離開了房子，完成走到了另一座木屋。使命事因為木屋建在洼地里，玻璃女孩兒的完成丈夫是第一次看到木屋。他跟著他們，使命事看到他們每個人都走到紅胸知更鳥(robin)面前，玻璃握握它的完成爪子;接著，他也大膽地走出來，使命事握握這只鳥的玻璃爪子。然后，完成大家一路坐下來吃飯。使命事飯后，玻璃他們一路回到了他們自己的完成木屋。
第二天，使命事丈夫聲稱說他病得很厲害，不能吃任何東西;但是，這只是假象，這樣他就可能得到他想要的東西。一家人都非常惆悵，乞求他通知他們他喜愛吃的食物。 “噢!我吃不下任何東西。”每次他都這么回答，每回答一次，他的聲音就變得越來越微弱，直到他們認為他會因為虛弱而死在他們的面前。 “一定有種東西你能夠吃的，你只要說出來它是什么。”他的妻子請求道。 “沒有，沒有東西，沒有東西，除了……大概——但是，當然那是不可能的!” “不，我確信沒有不可能的事，”她回答說，“你會得到它，我答應你——你只要通知我它是什么。” “我想——但是我不能求你去做這種事兒。別管我，讓我安靜地死去吧。” “你不會死的。”女孩兒哭喊著。她非常喜愛她的丈夫，因為他不像多數女孩兒的丈夫那樣，他從未打過她。“不管是什么，我都會想辦法幫你弄到它。” “那么，好吧，我想，如果我能吃到那只紅胸知更鳥，烤得好好的。我能吃一點它的翅膀!” 聽到這個要求，他的妻子嚇得呆住了;但是男人把臉扭了已往，面對著墻，不理會她的神情。因為他覺得最好讓她自己一個人待一會兒。 女孩兒一面哭泣，一面痛苦地擰著雙手，下樓去見她的媽媽。聽了她的話，她的兄弟們非常憤怒。他們果斷地說，如果有一個要死的話，那一定不應該是那只知更鳥。但是，一整個晚上，男人看上去越來越虛弱了。最終，他的妻子早早地爬了出去，偷偷地來到木屋，殺死了那只鳥，把它帶回家里給她的丈夫。 正當她要煮它的時候，她的兩個兄弟出去了。看到這個情景，他們驚恐地大叫起來，沖出了木屋，并宣布他們再也不要見到她了。而可憐的女孩兒呢，懷著重重的的心情，把知更鳥拿給她的丈夫。 但是，她一走進屋子，男人就通知她，他感覺好多了。他想要吃一塊燉爛的熊肉，而不要鳥，不管那鳥肉有多么嫩。他的妻子感到無比痛苦，因為他們心愛的紅胸知更鳥無謂地送了命。她懇求他嘗一點點。 “你以前那么一定它會對你有利益，”她說，“我禁不住想，它現在一定能治好你。”但是男人大發脾氣，把鳥從窗戶里扔了出去。然后，他站起來，走了出去。 在這同時，小球一向滾啊，滾啊，滾到了在世界的另一端的老奶奶的木屋。它一滾進木屋，她就知道她的孫子一定死了。她不敢耽擱一點時間，拿起兩張狐貍(fox)皮，一張圍系在額頭上，把另一張圍在腰上，就像女巫們離開她們自己的家時常做的那樣。預備好后，她對小球說：“沿著你來的路回去，領我去見我的孫子。”小球開始轉動，老婦人在前面跟著。 路很遙遠，即便是對一個女巫來說也是這樣。不過，像其他東西一樣，它最終也到了終點。老婦人站在玻璃球小子躺著的樹樁平臺的前面。 “醒來吧，我的孫子，回家的時間到了。”老婦人說。玻璃球小子從木樁臺上走了下來，帶著從木屋拿來的他的木棒、弓和箭。他跟在老婦人的前面，出發朝世界的另一端走去。 他們來到了玻璃球小子許多年前齋戒過的木屋。從他們出發上路到現在，老婦人第一次開口說話。 “我的孫子，你設法從大魔頭那兒弄到金子了嗎?” “是的，奶奶，我弄到了。” “它在哪兒呀?”她問。 “這兒，在我的左胳肢窩里。”他回答說。 于是，她撿起一把刀子(knife)，把黏在他皮膚上的金子刮下來，這些金子從他偷來后就一向黏在那兒。刮完金子后，她又問道： “我的孫子，你設法從大魔頭那兒拿到那座橋了嗎?” “是的，奶奶，我也拿到了。”他回答說。 “它在哪兒呀?”她問道。玻璃球小子抬起他的右臂，然后指了指他的胳肢窩。 “橋就在這兒，奶奶。”他說。 接著，女巫就做了一件世界上誰都猜不到她會做的事。首先，她拿起金子，對玻璃球小子說： “我的孫子，這金子必須被藏在地里，如果人們以為他們想得到的時候就能夠得到它，他們就會變得懶惰和愚蠢。但是，如果我們拿到它，把它埋在世界的不同地方，如果想要它，他們就必須努力工作，而且一次只能找到一點點。”她一邊說著，一邊拔起一根木屋的柱子，玻璃球小子看到下面是一個很深、很深的洞，像是沒有底。她把金子都倒進了洞里，一離開他們的視線，金子就跑到了世界各地，非常努力挖掘的人們有時就會找到它。做完這件事后，她把柱子又放回了原來的位置。 接下來，她從一個高高的架子上拿下來一把鐵鍬，鐵鍬已經銹跡斑斑了。她用鐵鍬在木屋的另一邊挖了一個小洞——很小，但是卻很深。 “把橋給我，”她說，“因為我要把它埋在這兒。如果任何人拿到它，發現他們能夠不費吹灰之力就可以過河渡洋，他們就永遠不會發現如何靠自己渡已往。我是一個女巫，如果我選擇那樣做，我可以輕易地給大魔頭施魔法，在你來我木屋的第一天就讓他把這些東西交到你的手上。但是，你就不會去齋戒，不會打算如何去得到想要的東西，也不會去熟悉那些善良的精靈們。你會變得肥胖懶散，直到生命的最終日子。現在去吧，在你能夠看到的遠方的木屋里，生在世你的父親(father)和母親。他們現在年紀大了，需要一個兒子替他們打獵。你已經完成為分派給你的差事，我不再需要你了。” 然后，玻璃球小子記起了他的父母，回到了他們身邊。 |
