??????? 話說好久好久以前，約翰在一個海邊小鎮里，佩蒂有一個編籃子為生的克魯忠實人，叫作約翰.佩蒂克魯。鏡的故他是約翰個單身漢，沒有妻子兒女，佩蒂只有一個結了婚的克魯表姐來給他煮飯打掃。她叫薩拉.波爾格萊恩，鏡的故是約翰個老潑婦，老是佩蒂嘰里咕嚕對他破口大罵。他像聽海上的克魯波濤聲一樣聽慣了，一點不去注意。鏡的故
一天夜間，約翰風呼呼地猛吹進廚房;燈一閃就被吹熄了;圍爐火隆隆響，佩蒂風箱咔嗒咔嗒吹爐子。克魯這時一個大浪正好跳過場院。約翰在一潭水里彎下腰，摸這摸那，一個大浪正像是個鬼一樣跳過場院墻。約翰在一潭水里摸到一捆用毛皮裹住的東西，就把它拉到房里來,關閉門，重新點亮了燈。
然后他去看那捆東西。卻原來是一只小海豹(seal)，眼睛映著火光，后腳蜷起，前鰭張開。約翰興高采烈地抱起小海豹，小心地把它放在壁爐前面。
小海豹喝瓶子里的牛奶，吃約翰預備當晚飯吃的魚。約翰想到海豹喜歡音樂，就對它吹口琴，小家伙拍著前鰭，嗚嗚叫著還要。還要牛奶呢，魚呢，依然音樂呢?約翰不清楚，因此三樣都給了它。
接著他們兩個都睡了，海豹睡在爐前地毯上，約翰睡在長椅上。
約翰夢見老海豹來找他，眼淚像銀漿一樣從它的眼里流下來，約翰只覺得它再不休止流淚，這些眼淚就要馬上把整個世界沉沒了。因此到第二天早晨——這時風已停，大海起伏不定，陰沉沉的——約翰來到下面海邊，把那小家伙推到海里去。
小家伙像只沒有人掌舵的小船打著轉，像是忘記了該向哪一個方向游。接著它掙出水面，對著約翰嗚嗚叫;當約翰轉身回家時，這小家伙在沙上又爬又跳，快得和約翰同時到達場院的門。約翰只好借來一只小船，裝上小海豹，在海上劃得很遠,然后把它輕輕地放到水里去——然而小家伙又在那里轉來轉去，叫得那么響，半個鎮上的人都聽到了。它叫得又是那么可怕，約翰只好重新把它抱到船上。
“看來我必須再把你養些日子。”當約翰劃船回家時，小海豹心寫意足地趴在船底，用聰明的眼睛看著他。
約翰回到場院上,把風暴造成的亂糟糟一片打掃干凈，重新開始工作;小海豹用它閃亮的眼睛看著他。約翰穿過場院，它也穿過場院;約翰坐下干活，它趴在他的腳邊;約翰吹口琴，它拍著鰭叫出快活的聲音;約翰扔出一個球，它用鼻子接住，頂起來再接住，真是悅目;晚上它趴在爐前地毯上看著爐火;這樣過了好多天。
但約翰和這小朋友做伴雖然十分快活，卻始終忘不了老海豹淚如泉涌的那個夢。每日他干完活,總要到海邊去，看著或灰、或藍、或綠的海水，渴望看到流淚的老海豹。小海豹跟著他一路去，但它盯著看的是約翰而不是海。
終于有一日，透過像玻璃一樣透明的一個綠色波浪，約翰看到一個影子在游泳;緊接著冒出一個閃亮的圓腦袋，向這邊轉過來，像是在尋找什么東西。“你的媽媽終于來了，”約翰說，“回到水里去吧，我的小美人，這一回不要廝鬧了!”
他說著把小家伙抱起來輕輕放到水里。接著他跑回陸地上，躲到一塊巖石前面,只探出頭來偷看接下來怎么樣。起先那小海豹像只無人掌舵的小船那樣團團轉,叫著找約翰;接著外面大海上那老海豹伴伴隨著海浪直起身體，叫喚它的小海豹。緊接著小海豹向那綠色波浪游去;再下來什么都沒有了。只見一片波動的水。
現在約翰回家了，很高興自己做對了，但心中不無一種孤獨感。
故事到此就完了嗎?不,根本不是這么回事!雖然已經講了半天，但還只是個開頭，信不信由你，那件事還在背面呢。
到下一個星期日，約翰到海邊去散步。他從衣袋里拿出口琴來吹。但他還沒有吹上幾聲，就看見底下明亮的水里游著老海豹，用鼻子頂著一樣東西。這不是個球，但約翰也說不出是什么。老海豹把那東西往上一頂又接住，那東西旋轉得那么快，閃射得那么耀眼，使約翰的眼睛看著它,淚水都流出來了。接著——呼的一聲!——那東西向約翰飛來,他用雙手接住了它。
這是一面小圓鏡——多漂亮的一面鏡子啊!鏡框刻成一個花環，每朵花的中心嵌一顆珍珠，花瓣是紅寶石和藍寶石做的，葉子是祖母綠寶石做的。約翰珍愛地把鏡子轉來轉去看，碰巧照出了大海，他看見鏡子里在他底下的不是一只海豹,而是一個鮮艷的婦人，抱著一個孩子。那孩子戴著一頂小金冠，伸出雙臂向約翰擺蕩，那婦人很溫柔地對約翰微笑。接著他們雙雙在水下消逝了。約翰站在那里看著鏡子，無法相信自己的眼睛。
在海堤上他碰到一群老人，穿著星期日衣服，在那里觀海。他們有些人腦滿腸肥，有些人大腹便便，羅圈腿，有些人傷心惆悵，有些人傻乎乎的。約翰想：“我不知道鏡子會使這一幫子人變成什么樣子?”于是他從衣袋里拿出鏡子照他們。他們竟然個個變成地上的朱紫，身強力壯，個子筆挺，長相漂亮，性格勇敢，穿的衣服適合住在天國。
“如果是這樣，”約翰心里說,“不只是我，全鎮的人照照鏡子都會變得更好。”他回家找了一枚粗釘子，把鏡子掛在他的前門上。
毫無疑問，他的前門很快擠滿了人，人們又推又搡想照照自己的尊容。沒有人知道怎么會這樣:輕佻的姑娘走來照過以后，離開時安安靜靜，充滿敬畏心;老先生老太太一照，回去時在街上昂起了頭，滿面笑臉。有一日大清早，街上空無一人，一個小偷經過，想拿走鏡框上面的寶石。可是他走過來要從釘子上摘下鏡子時，看到他在鏡子上照出來的臉完全是一張天使的臉。于是他不再碰鏡子，躡著腳走了，因為不用說，天使不是小偷。
這樣一來，監獄空了;法庭改成舞蹈學校;警察在街角還打著哈欠維持了一陣，實在無所事事，去種草莓了。只有鎮長經一致贊成還保留著，但如果有人一時糊涂做出蠢事，鎮長只需命令他去照照約翰.佩蒂克魯的鏡子，事兒就減緩了。
鎮上只有一個人不大快活，那便是薩拉.波爾格萊恩。她整天抱怨，罵這罵那，挑別人的毛病慣了，現在人人都變好,什么毛病也挑不出來，她就覺得像個戳破了的肥皂泡。這全都怪那鏡子!每次經過約翰.佩蒂克魯家的門前，薩拉.波爾格萊恩總是閉上眼睛。因為她認為是這面鏡子奪去了她生活的樂趣。
這種感覺使她十分不快，最終她再也忍受不住了。因此冬天里有一個早晨，當風刮得像臺風一樣，大海一片灰色，收回怒吼時，她天一亮就起床，跑到約翰.佩蒂克魯家的前門，她緊閉雙眼摘下了釘子上的鏡子，把它塞在她的披巾底下，走到海邊，站在一塊巖石上，要把那憎惡東西扔回它所來的深海中去。風大得使她險些站立不穩，但她揚起手臂一甩，只見鏡子飛過海面，五光十色的寶石在初升的太陽下閃爍。但在它離開薩拉的手時，薩拉第一次看到了在鏡子上照出來的自己的臉。雖然她看到那張臉只有一眨眼工夫，但它絕不是一個會做出這種好事的女人的臉，她開始痛哭，大叫著說:“噢，我做出了什么事兒啊?把它還給我!把它還給我!”
就在這時候，老海豹閃光的圓腦袋在浪頭上露出來，用它的鼻子頂住了鏡子。它先是把鏡子往上一頂，讓它翻個身再接住，然后又用力一頂，鏡子于是飛過大海到了薩拉.波爾格萊恩那里。
薩拉.波爾格萊恩伸出雙手去接，但她的眼睛淚如泉涌，風又把她的頭發吹到了眼睛上，她看不清楚,鏡子沒有接住，在她的手指間落下去了。它落在巖石上，碎成上百塊。
薩拉.波爾格萊恩爬下巖石，大哭大叫，轉眼間半個鎮上的人都來到海邊。有些人動手把鏡子碎片收集起來，這些是聰明人，因為在他們撿起來的鏡子碎片中仍能夠看到自己的燦爛個人形象。其他人開始責怪薩拉.波爾格萊恩，他們一責怪，她便開始為自己辯護，把在鏡子上看到的自己的臉一轉眼間忘了個精光。這地方很快就回蕩著生氣的聲音和罵人話，這種事在這鎮上已經好久沒有過了。一個人撿起鑲珠寶的鏡框說要拿走，另一個人就搶,于是打了起來。如果不是有一個瞥察聽到.這里吵翻天，趕緊跑來重新執行他久違的義務，真說不定會出人命呢!
就這樣，用不了好久，鎮上的人又規復了老樣子。愛吵架的人持續吵架，酒鬼持續酗酒，小偷持續偷;法庭重新開放，警察重新戴上頭盔站在路口。
只有聰明人，約翰.佩蒂克魯還保存著自己的一塊鏡子碎片，不時照照，于是在人們的心中保存著那莊嚴的個人形象。
好，故事這就完了，只是還剩下一點，當我是個小姑娘時，碰到事兒不稱心,生活像是全不對頭，我的祖母，一位聰明好靜的老太太,會微笑著對我悶悶不樂的臉搖搖頭，說道:“啊，孩子，如果你照照約翰.佩蒂克魯的鏡子，你的念頭就會兩樣了。”
相關文章
精彩導讀
熱門資訊
關注我們
