好久好久好久以前，金樹有個國王性格乖僻，故事所有的金樹臣民都怕他。因為就算是故事一件小事兒得罪了他，他也要把人家腦袋砍下來。金樹這個國王名字就叫格乖僻，故事人如其名。金樹他有個兒子，故事和他很不一樣。金樹沒有哪個王子比他更善良，故事更聰明了。金樹但不幸的故事是，他長得實在太丑了，金樹羅圈腿，故事眼睛斜視、金樹歪嘴，駝背。一顆鮮艷的心靈，長在這樣可怕的軀體里，不過盡管如此，人人都愛他。他的母親、王后叫他克利克，她喜歡這個名字。

　　格乖僻更體貼自己的威嚴(yán)，而不是兒子的快樂。他想讓兒子娶鄰國的公主，兩國的力量聯(lián)合，他就有更大的權(quán)力了。而且，鄰國的公主長得也很丑，配克利克也沒問題。眾所周知，她不但長得可怕，依然個跛子，走路要用手杖，大家都叫她菜幫子公主。

　　國王要了公主的畫像，就把它放在禮堂天篷下面，然后派人去叫王子，通知他這是他未來的妻子，希望王子喜歡她。

　　王子就看了一眼，倨傲地走開了，這下可把他爸爸給得罪了。

　　“能否通知我你為什么不高興?”他厲聲問。

　　“陛下?！蓖踝诱f，“娶一個又跛又丑的新娘，我有什么可高興的?”

　　“當(dāng)然你有權(quán)利反對?！备窆云дf，“你自己都丑得嚇人?！?/p>

　　“這正是原因?！蓖踝诱f，“所以我想娶個不那么丑的，我看著自己都厭煩了?！?/p>

　　“我通知你，你必須娶她!”格乖僻生氣地說。

　　看再說都沒有效，王子鞠躬，退下了。

　　因為沒人敢和國王對著干，所以他對王子就尤其惱火。他下令把王子關(guān)在頂樓，那兒是關(guān)造反的王子的，但已經(jīng)兩百年沒人可關(guān)了。

　　所有的房間看上去都很古舊，家具都是現(xiàn)代的，王子高興地在那兒發(fā)現(xiàn)了一個圖書室，他很快就得到許可，可以隨便翻閱任何書籍。但拿到書他才知道，這些書都是用一種早已經(jīng)湮沒的文字寫的，他一個字也看不懂。

　　格乖僻國王以為王子很快就會厭倦監(jiān)獄生活，贊成娶菜幫子公主為妻，于是他派人提親，聲稱如果她愿意嫁給王子，他將非常高興。

　　不幸的閨女(daughter)遇見這么好的婚事，國王當(dāng)然很高興。盡管他自己看不出來王子的畫像有任何值得贊美之處，他依然把它掛在了顯眼的位置，派人叫公主來。公主看了一眼，就哭了。國王非常惱火，就拿了面鏡子舉在公主面前，說：“當(dāng)然你不會覺得王子英俊。你看一看你自己，你覺得你有權(quán)力抱怨這個嗎?”

　　“陛下。”她回答說，“我并不想抱怨，我只想求你贊成我不結(jié)婚。我寧愿一輩子當(dāng)不快樂的菜幫子公主，也不想看見自己的丑陋在別人的臉上出現(xiàn)?！?/p>

　　但國王不理會她的請求，派使者護(hù)送她去了。

　　這時候王子被鎖在頂樓，悶得要死，格乖僻國王不讓任何人和他說話，只給他很少的一點兒東西吃。但衛(wèi)兵都很喜歡他，盡管如此，他們依然竭力想讓王子開心一點。

　　一天，王子正在走廊上走來走去，想著長得丑的種種弊端，還要娶一個和他一樣丑的公主。他抬起頭，突然之間之間之間發(fā)現(xiàn)描著畫的窗戶特別明亮，特別漂亮，他不想再想這些悲傷的事兒了，就一扇扇地仔細(xì)看這些窗戶。

　　他發(fā)現(xiàn)這些畫似乎講了一個人一生的經(jīng)歷。每幅畫都有這個人。王子覺得這人有幾分像他自己，就有了很大的興趣。

　　第一扇窗戶，他在一個小塔樓里，在墻上的裂紋里找什么。第二幅畫，他用一把金鑰匙開一個櫥。就這樣，他看了無數(shù)個場景，他發(fā)現(xiàn)另有個人在這些場景里占據(jù)主要地位，一個很高很英俊的年輕人。

　　可憐的克利克王子很喜歡看這個人，他又強(qiáng)壯又挺拔。這時候，天色暗了，王子只好回房間，拿出一本古書看圖畫。他驚訝地發(fā)現(xiàn)，古書的圖竟然和窗戶上的一樣，更讓人驚訝的是，這些人物似乎都活了?？粗魳芳遥涂匆娏怂麄兊氖治鑴樱衣牭搅嗣烂畹囊魳?另有一幅跳舞的畫，王子還看見了一個又一個小人往返走動。

　　他翻了一頁，聞到了飯菜香，一個坐在桌邊的人看著他，說：“我們?yōu)槟愕目到「杀?，克利克王?再把王后給我們吧，你會有好報的;否則，對你沒有利益?！?/p>

　　王子聽了這些話，越發(fā)驚訝，甚至有點恐懼感，書“啪”的掉在了地上，人就不見了。聲音把衛(wèi)兵引過來了，問他有什么事兒。他說他餓得頭昏眼花，所以開始有幻覺了。

　　衛(wèi)兵不顧國王的命令，給王子送來了好吃的食物。他吃完了以后，再翻開書，發(fā)現(xiàn)一幅圖都沒有，這下他確信剛才是在做夢了。

　　第二天，王子又去走廊看描畫了。他發(fā)現(xiàn)里面的人都活了，來往返回地走，他看見圖中那個像自己的人在墻縫中找到了鑰匙，打開一扇古老的門，就決定回自己房間去找找看，看一看其中有沒有奧妙。

　　他回到頂樓，在墻縫里找，險些是馬上就發(fā)現(xiàn)有個地方聲音空洞。他拿了把斧子劈開一塊石頭，發(fā)現(xiàn)了一把金鑰匙。

　　下面，就是要找那個櫥了。王子很快在陰郁的角落里找到了櫥，櫥很舊了，破破爛爛的，他一向都沒注意。開始他沒找到鑰匙孔，但仔細(xì)找了一遍后，發(fā)現(xiàn)鑰匙孔藏在雕花里，金鑰匙正好符合，用力一轉(zhuǎn)，門就開了。

　　櫥外面又丑又舊，但里面卻是無可比擬的華麗。每個抽屜都是由水晶、虎魄等名貴石頭做的，塞滿了各式各樣的珠寶。克利克王子高興極了，他一個又一個地打開抽屜，最終一個抽屜里，只有一把翡翠鑰匙。

　　“一定是中心那個金門的鑰匙。”王子自言自語說。試了試，小門蕩了一下。一種柔和的深白色光芒灑滿了柜子。

　　光來自一個巨大的紅寶石盒子，盒子就在他面前。他迫不及待地打開它，嚇了一跳：盒子里竟然是一只手!手里還抓著一幅畫。他想扔下盒子跑出房間，但耳邊有個聲音通知他：“這只手的主人在等待你的幫助，你可以讓他復(fù)活。看一看這幅漂亮的畫像，這是我不幸的原因，如果你愿意幫助我，馬上去走廊，看一看哪兒的太陽光最亮，你找到了這地方，就找到了我的寶藏?！?/p>

　　聲音消逝了。王子迷惑地問了幾個問題，都沒有人回答。他把盒子放回去，鎖上柜子，把鑰匙塞進(jìn)墻縫，就去走廊了。

　　走廊里，很新鮮，窗戶都嘎嘎嗒嗒地響，搖來晃去，但王子沒留心，他仔細(xì)地看哪里的陽光最亮，似乎是那幅英俊的年輕人的畫像。

　　他爬上去，發(fā)現(xiàn)一塊黑檀木和黃金鑲板，別的畫也有這樣的鑲板。

　　他困惑了，不知道要怎么辦。突然之間之間之間，他想到來了，想看一看那些畫能否幫他的忙，他往最近的窗戶看，看見畫上他自己從墻上掀起一幅畫。

　　王子曉暢了，把畫挪到一邊，馬上發(fā)現(xiàn)自己身在一個滿是雕像的大理石禮堂。

　　他走過了無數(shù)華麗的房間，最終到了一間掛滿藍(lán)紗的房間。

　　房間的墻是綠寶石鋪的，睡椅上躺著一個漂亮的姑娘。她像是睡著了，她的頭發(fā)像黑檀一樣烏黑，散落在枕頭上。她的臉像象牙一樣白皙。王子發(fā)現(xiàn)她很不安，他輕輕地往前走了一步，怕驚醒她。他聽到她嘆息，然后自言自語。

　　“唉!你怎么會以為把我和親愛的弗洛蒙德合并，就可以贏得我的愛了呢?當(dāng)著我的面，砍斷他的手。你應(yīng)該對他的手表示敬意才對?！?/p>

　　然后，眼淚慢慢地滾下了姑娘的面頰，王子曉暢了，她被魔咒詛咒了，他看見的那只手是她的情人的。

　　這時候，一只鷹飛進(jìn)了房間，抓著一根金樹枝，上面長了一串串像櫻桃的果實，不過，每個果實都是塊紅寶石。

　　鷹把樹枝交給了王子，希望他能解開睡美人的魔咒。王子接過樹枝，輕輕地碰了她一下，說：“鮮艷的姑娘，我不知道你中了什么咒語。但是以你深愛的弗洛蒙德的名義，我懇請你醒來，回到你仍然沒有忘記的現(xiàn)實中來?！?/p>

　　馬上，姑娘睜開了她水靈靈的眼睛，看見鷹在她身邊盤旋。

　　“哦!留下，我的愛，留下吧!”她叫道。但是那鷹收回一聲悲鳴，展開翅膀飛走了。姑娘看著克利克王子，說：“是你把我從兩百年昏睡的咒語中解救出來的。如果我能為你做些什么來報答，請你通知我，我將施展我所有的魔力來得到你的快樂。”

　　“姑娘?！蓖踝诱f，“我希望讓你深愛的弗洛蒙德規(guī)復(fù)人形，我看見了你為他流的眼淚?！?“你真好，親愛的王子!”仙女回答說，“但這件事兒是留給別人做的。我現(xiàn)在注釋不清楚，但你自己沒有愿望嗎?”

　　“姑娘?！蓖踝咏械溃蛟谒_前，“你看一看我的丑陋。我的名字叫克利克，我只是個被人取笑的話柄而已。我求你讓我變得不這么可笑?！?/p>

　　“站起來，王子?！毕膳f，用金樹枝碰了他一下，“你現(xiàn)在可以叫無敵王子了，這名字才適合你。你英俊極了!”

　　王子快樂得說不出話來，他吻了仙女的手以示感激。當(dāng)他站起來，看見鏡子里的他時，他知道那個丑陋的他一去不復(fù)返了。

　　“我真希望我敢通知你都為你預(yù)備了什么財富，你的路上有什么陷阱，但是我不能。從塔樓飛出去吧，記取，德瑟琳仙女是你永遠(yuǎn)的朋友?！?/p>

　　她的話說完了，王子驚訝地發(fā)現(xiàn)自己不在塔樓了，而是在百郡之外的一片樹林(wood)里。我們就讓他在這兒待一會兒，看一看別的地方發(fā)生了什么事兒。

　　衛(wèi)兵發(fā)現(xiàn)王子沒有像往常那樣叫晚餐，他們到他房間查看，沒發(fā)現(xiàn)人，嚇了一跳，從頂樓找到地窖，沒找到。他們知道國王一定會砍掉他們的腦袋，就約好啦說王子生病了，找了個小個子衛(wèi)兵躺在他床上，通報了國王。

　　格乖僻聽說兒子生病了，很高興，覺得他很快就會屈服了。于是叫衛(wèi)兵帶話，還要像以前那樣嚴(yán)厲地對待王子，衛(wèi)兵聽了這話，也很高興。

　　菜幫子公主到宮里了。

　　格乖僻國王出去迎接，一看到她，就起了一身雞皮疙瘩。他皺著眉梢吻了她的兩頰，忍不住說：“我覺得克利克很丑了，不過我覺得你應(yīng)該絕不猶豫地嫁給他?！?/p>

　　“陛下。”她回答說，“我對自己的外貌知道得很清楚，所以你的話傷害不了我。不過，我寧愿被人叫菜幫子公主，也不想當(dāng)克利克的王后?！?/p>

　　這話把格乖僻國王惹火了：“你爸爸把你送到這兒就是為了把你嫁給我兒子。

　　你可以相信，我不會改變他的安排去刺激他的?！庇谑?，公主灰溜溜的被送到房間去了，照顧她的侍女們被訓(xùn)了一頓，國王要她們注意公主的神智。

　　這種關(guān)頭時候，衛(wèi)兵們怕得要死，怕他們的秘密被發(fā)現(xiàn)了，于是送新聞?wù)f王子死了。這下他火透了，馬上認(rèn)為這是公主的不對，就下令把公主送到克利克王子待過的牢房。

　　公主為這種不公平震動不已，給國王寫了無數(shù)封信抗議，但他的脾氣那么壞，沒人敢送信，不管是送給他，依然送給公主的爸爸。

　　不過，這所有公主并不知道。她以為自己很快就會回到自己的國家去，一向讓自己保持美意情。但時間慢慢地已往，她每日就在走廊里走來走去。之后，她的注意力被窗戶那些不斷轉(zhuǎn)變的畫吸引住了，她覺得其中有個人就是她自己。

　　“是不是因為我來這兒，他們就這么高興地畫我了?”她對自己說，“別人一定覺得我和我的手杖放在這兒就是為了顯示卑微的，旁邊那畫上的牧羊女對照起來漂亮多了。要是我有她那么漂亮該多好啊!”她迅速地掃了一眼鏡中的自己，馬上就含淚背過身子。這時候她突然之間之間之間意識到自己不是一個人，她身后站著一個戴帽子的小老太，和她一樣丑，而且也是跛子。

　　“公主。”她說，“你這么悲傷，我來幫你了：在善良和鮮艷中選擇一個吧!要是你想要鮮艷，你就會變得輕佻、反復(fù)無常、空虛;否則，你就聰明、親切、謙虛?！?/p>

　　“哦，女士!”公主叫道，“不能又聰明又漂亮嗎?”

　　“不行，孩子?！崩蠇D人說，“這是你的命!你只有擁有一樣。看，我?guī)Я耸痔住｜S的這面讓你變得和牧羊女一樣漂亮，你會贏得英俊的牧羊人的愛慕，剛才我看見你看了半天他的畫像。白的這面，你的容貌不會改變，但你會一天天的快樂起來的。你選吧?！?/p>

　　“哦。好吧?！惫髡f，“什么都要不行，那當(dāng)個大暴徒總比漂亮強(qiáng)?！?/p>

　　她謝過了老仙人，仙人就馬上消逝了。她一走，菜幫子公主頓時覺得很孤獨，就開始想父親(father)是不是已經(jīng)派了軍隊來救她。

　　“我到頂樓看一看有沒有人來?！彼?。但似乎不可能爬上去。