馬捷羅和瑪麗烏佳（意大利）的故事
已往在維佳涅羅城有一個科西嘉姑娘叫瑪麗烏佳。馬捷瑪麗這姑娘長得美極了，羅和利所以大家都叫她“鮮艷的烏佳瑪麗烏佳”。
在這個城市里，故事另有一個小伙子，馬捷瑪麗名叫馬捷羅，羅和利這小伙子既機靈又勇敢。烏佳
小伙子與姑娘晤面后就相互愛上了，故事兩家的馬捷瑪麗父母也很贊成。所以不久，羅和利他們便籌備起婚事來。烏佳
在瑪麗烏佳家里，故事她的馬捷瑪麗父母已為婚宴作好啦一切預備：宰了一頭雪白的羊羔、兩只山羊(goat)，羅和利殺了十二只兔子(rabbit)和一百多只雞。烏佳按照當地古老的習俗，在新郎、新娘應該去的橋邊放上兩籃甜食，吃了喜酒后，新郎和新娘要相互撒糖果。人們說只有這樣：他們今后的生活才能像制成糖果的蜜一樣甜。
不久，親戚和朋友們從各地來到瑪麗烏佳家里，參加他們的婚禮。
熱鬧的婚禮剛開始，突然之間之間之間街上奔來一個騎士，只見他跑得汗流俠背，氣喘吁吁。他給這個城市的人民帶來了一個令人不安的新聞：阿拉伯人攻打出去了！
于是維佳涅羅的峰頂上響起了海螺聲，這個城市的頭領，柯倫波和佩利柯，在山谷上收回警報，召喚所有的男兒們去參加戰斗。于是全體男人——從還沒長胡子的少年到胡子斑白的老頭——聽到召喚，都立即去迎戰敵人。
險些沒有一個人逃避。在這個城市里，要是出現那種臨陣逃脫的卑鄙的人，他直到臨死，也洗不掉膽小鬼的恥辱印記。
這一次也是如此，當柯倫波和佩利柯的聲音還沒有休止，男人們就離開了哭泣的妻子兒女，拿起武器，朝阿拉伯人登陸的海岸上奔去。新郎馬捷羅，告別了新娘瑪麗烏佳，騎著快馬走在最前面。
這一仗打得極其殘酷。盡管這個城市的居民英勇奮戰，但因為他們一個人要抵御十個阿拉伯人，所以，仍然沒能拯救這座城市。阿拉伯人兇猛地闖進了城里，所有的東西都被毀掉了，城鎮變成為一片廢墟，野外疏落了，女人們被趕去當奴隸。
鮮艷聰明的瑪麗烏佳都沒有逃脫這不幸的命運。阿拉伯人的頭領為她的美貌所傾倒，見她昏倒在地，就把她抱起，背在肩上，就像狼(wolf)背著被拤得半死的綿羊(sheep)那樣。
不多一會，阿拉伯人退到海岸邊，把掠奪到的財物拼命地往船上裝。
這時，馬捷羅已經受傷，他躺在一棵矮小的無花果樹下，血不斷地從傷口里流出來，眼前直冒金星。他聽見周圍有動靜，睜眼一看，只見阿拉伯人帶著大量的財物，以及被俘的美女向海邊走去。在被俘的美女中，馬捷羅可怕地看見了自己的未婚妻瑪麗烏佳！他再也忍不住了，一躍而起，想從刀鞘里拔出利刀，可剛拔到一半，他的力氣沒有了，便倒下了，眼睜睜地看著阿拉伯人走了已往。
不多一會，天就黑了。在白天刀劍相拼，收回火星的野外上，死人國的國王出現了。只見嘎嘎叫的黑烏鴉(crow)在國王的頭上盤旋，死人國的國王從一個倒下的軍人身邊走到另一個軍人的身邊，用自己的手杖輕輕地觸動他們。凡被他觸到過的人就成為他的臣民。這時，他已走到了馬捷羅身邊，看了看他的臉，說：
“這個青年現在還不屬于我，他很快就會傷愈復原。”
馬捷羅一聽，卻呻吟著說：“我活在世上另有什么意思？要知道，阿拉伯人把我的未婚妻也奪走了！”
“你是否想說，愛情對你來說比陽光和面包更主要？”
馬捷羅回答說：“沒有瑪麗烏佳我感到陽光不可愛，面包不需要。再說，我沒能替同胞們報仇，又有何面目去見大家？”
“如果我幫助你報仇，你是否愿意在命定日期之前死掉？”
“這還用問嗎！當然愿意。”
“那么，你記取，一年后你一定得死掉！”死人國國王說完，用手對著馬捷羅身上一揮，說來也怪，馬捷羅身上的傷口馬上愈合了。他一下跳了起來，朝阿拉伯人沖已往，沒想到死人國國王卻止住了他，厲聲問道：
“你到哪里去，沒有理智的人！你一個人戰勝不了阿拉伯人！”說完，只見他用手杖敲著無花果的多節樹身，整棵樹從根到頂就抖了起來，果實和葉子從樹枝上紛紛地掉了下來。果實一掉到地上，就變成一個軍人，全身披甲，樹葉變成盾牌，樹枝變成尖矛，不多一會，馬捷羅面前出現了一支有一千多士兵的隊伍。
馬捷羅一看，說不出有多高興。他一揮手，這支軍隊就跟著他走了。
這時，阿拉伯人把軍營扎在岸邊，圍在火堆旁睡得正香，他們的巡邏兵突然之間之間之間看到一支軍隊向他們開過來，收回了迫切警報。于是戰斗開始了。戰斗打得很猛烈，但沒過多少時間，阿拉伯人死的死，傷的傷，只有一小撮人逃到了船上。
馬捷羅向被捆著的女俘虜奔去。他一邊用刀割斷了綁她們的繩子，一邊尋找著自己的未婚妻瑪麗烏佳，不多一會，他終于在人群里發現了瑪麗烏佳！
小伙子熱烈地擁抱著愛人。當他回轉身要感謝戰友們時，這支隊伍已經無影無蹤了。
這時，維佳涅羅城的人民又高興又悲痛。高興的是敵人被消滅，姑娘們回到了家；悲痛的是許多人家的丈夫或兄弟或兒子離開了人間。
但生活是交替進行的。悲傷的事，將逐漸忘卻，維佳涅羅居民的臉上的悲哀將被越來越多的微笑所代替！
瑪麗烏佳和馬捷羅決定重新籌備婚禮。這時，勇敢的馬捷羅已被稱為維佳涅羅之子，因為他拯救了城市，全城人決定熱烈地祝賀他們的婚禮，以便使現在的孩子將來成為老頭子后，能講給自己的孩子聽。
舉行婚禮的日子是全市人民選定的，選在戰勝阿拉伯人一周年懷念日舉行。馬捷羅感到非常幸福，他甚至已經忘記死人國國王講的那句“一年后你一定得死掉”的話。他只把那一晚發生的事，當作自己在非常遙遠年代里所做的一個夢。
太陽升起又落下，時間一天一天已往了，這選定的一天終于到了。
這天一早，街上就擠滿了人，市民們穿上最好的衣服，去參加馬捷羅和瑪麗烏佳的婚禮。
這時，馬捷羅把戒指戴在新娘手指上，然后伸出于讓新娘給自己戴上戒指。突然之間之間之間，刮來一陣可怕的旋風，接著，一股玄色的龍卷風在維佳涅羅上空緩行而過，卷起馬捷羅，就把他帶走了。
其實，馬捷羅并不是被龍卷風卷走的。瑪麗烏佳看得最清楚，卷走馬捷羅的不是龍卷風，而是死人國國王。
瑪麗烏佳姑娘不由得傷心地哭了起來：“馬捷羅啊，你怎么能留下我這個既不是妻，又不是未婚妻的姑娘！但我決不把你讓給別人，就是到死人國里我也要找到你！”
科西嘉姑娘就像男人一樣勇敢、剛強，瑪麗烏佳果然出發去找自己的馬捷羅了。
走啊，走啊，瑪麗烏佳不知走了多少路，也不知走了多少天。這一天，她迷路了，不知往哪兒走？她根本弄不清死人國究竟在哪里啊！
這時有一只烏鴉一跳一跳地跳到瑪麗烏佳面前，說：
“你手上的戒指多悅目！姑娘，請給我一個吧。”
“我不能給，這戒指是我未婚夫馬捷羅戴在我手指上的。”
但烏鴉依然不罷休：“可你有兩個戒指，給我一只吧！”
“烏鴉妹妹，第二個戒指是我的，可是我應該把它戴在已在死人國的未婚夫馬捷羅的手上。如果你一定要，那我就給你一只耳環吧！”
說著，瑪麗烏佳從自己的耳朵上解下耳環，交給了烏鴉。
烏鴉用腳爪抓住耳環，飛走了。一邊飛，一邊叫道：“死人國就在太陽西下的那個方向。姑娘你一向走，什么地方也不能轉彎，走到日落之處，那便是死人國！”
瑪麗烏佳聽了，朝西方走去。走啊，走啊，頭幾天，她只見到樹林(wood)，之后又碰到荒野。瑪麗烏佳在被太陽烤熱的荒野上走，石頭劃破了她的腳，砂子像火一樣燙著她。
白天變黑夜，黑夜變白天，姑娘不知走了多久。一天，來到了一座山前面。山上長滿了大樹，她從一棵樹走到另一棵樹，自己也沒發覺，就已到了峰頂上。這兒，有一個不大的火山口，現在已成為一個湖泊，湖面像一面鏡子一樣圓圓的，而且還閃著光。
瑪麗烏佳彎下腰，預備洗臉，當她彎下腰，從水的倒影里看見自己已是一個頭發斑白、滿臉皺紋的老太婆時，不由得倒抽了一口冷氣：“我難道是這個樣子！就這樣去見馬捷羅？”
姑娘坐在岸邊的石頭上哭了起來。其實瑪麗烏佳完全不必傷心。原來這個湖有魔力，它照出的是相反的樣子：湖面上映出的是老太婆，現實上是既年輕又漂亮的姑娘！
瑪麗烏佳哭了一會，心想：縱然馬捷羅不愛我，我也要在死人國找到他。
于是，她擦干眼淚，走下山，在山谷的樹根邊有一汪泉水，瑪麗烏佳忍不住又往泉水里照了一下自己，不由得高聲地叫了起來：“不，馬捷羅不會離開我的，我仍然是又年輕，又漂亮！”
高興給瑪麗烏佳增添了力量，她又往前面趕路了。
前面出現了第二座山，它比第一座更高，山上的路很陡，但是瑪麗烏佳并沒有被嚇住。要知道，野山羊走得過的地方，科西嘉姑娘也走得過！走啊，走啊，另有兩三個階梯，瑪麗烏佳就可登上峰頂了，可就在這時，突然之間之間之間一聲轟鳴，從地上升起一股火焰。瑪麗烏佳沉著想找個地方躲起來，可是沒有找到。
瑪麗烏佳急得又痛哭了起來。當她的一滴眼淚掉在火上時，火堆里收回了咝咝的聲音，火就這樣被熄滅了。
再說瑪麗烏佳到達峰頂上后，看到在這第二座山后另有第三座山，這座山像一個郁悶的巨人，頭藏在烏云里，險些沒有人攀得上。飛已往吧，但瑪麗烏佳肩上沒有翅膀。
這時瑪麗烏佳聽到了哀叫聲，她一看，是一只鴿子(dove)在草地上掙扎，一只腳被草纏住了，怎么也解不開。這只白鴿的上方另有一只白鴿在盤旋，它時而飛近地面，時而又飛開，可憐地叫著，像是哭訴一樣。
“啊，可憐的小東西，”瑪麗烏佳對鴿子說，“我與你同病相憐，你要救自己的同伴，我要救自己的馬捷羅。眼下，看來，只有我能幫助你，而我呢，卻沒有人能幫助我。”
姑娘彎下腰，小心地解開草，鴿子又飛了起來，不多一會，它同另一只白鴿一路飛到了瑪麗烏佳身邊說：
“姑娘，我們怎么幫助你？”
“你們無法幫助我，”瑪麗烏佳郁悶地答道：“我必須到那座高山上去。”
白鴿聽了，竟點搖頭，然后飛起來，不見了。可沒有一分鐘，只見一大群白鴿又返來了，它們的翅膀拍動著，把空氣都振動了。它們用白色的腳爪抓住姑娘的腰部，然后，齊心協力把她帶過了山。鴿子們把她放在山谷的進口處齊聲叫道：“祝你一路平安！一路平安。”說完，就飛走了。
瑪麗烏佳走進了巖石間的羊腸小道。只見兩邊的巖石又高又陡，遮住了陽光；峽谷里又濕又暗。走著，走著，峽谷越來越窄，突然之間之間之間，巖石“嘩嘩”
地朝兩邊讓開了，姑娘來到了一條河的河岸上。只見河里的水在微微波動，瑪麗烏佳非常渴，她想喝個暢快。但突然之間之間之間想到曾經聽說過這樣一個相傳：有一條河流，合并活人國和死人國，如果你喝了這河里的水，就會立即忘記一切……也許這條河流就是迷魂湯河，瑪麗烏佳想到這里，當然就不喝這里的水了。
這時有一只小船靠了岸，搖船的是一個非常老的老船工。瑪麗烏佳說：
“您好，爺爺，請把我渡到對岸去。”
老頭回答：“在世的人不在活人國做事，卻要到死人國去，不行，我不讓你渡已往。”
可瑪麗烏佳卻保持說：“但是，我要找自己的馬捷羅！你看，這一只是他戴在我手上的戒指，你應該幫我渡過河去！另一只戒指我應戴在他的手指上！”
老頭答應了：“那好吧！你坐上我的船，不過，你千萬要記取我的話，找到自己的未婚夫后，就帶他往回走，不要說話，不要東張西望。”
瑪麗烏佳事先隨口答應了。老頭舉起重重的的槳，慢慢地劃著，劃著，只見老頭把槳舉起又落下，但卻聽不見濺水的聲音。
不多一會，就來到岸邊。瑪麗烏佳剛走下船，便看見岸邊的大門上寫著一行字：“一個人不能兩次跨過這門檻！”但姑娘看了并不怕，她毅然跨過了門檻，進入了死人國。
瑪麗烏佳在陰晦的死人國里走了好久。突然之間之間之間，姑娘的心振動了一下，那里沒有鳥兒啼叫，沒有青草的香味。一個影子在她面前停住了，像其它的影子一樣，是灰色的，但模糊的輪廓露出了一點熟悉的東西。
瑪麗烏佳迅速地把戒指戴在影子的手指上。真是奇事：她面前站著的不是影子，竟是馬捷羅，她歷盡艱險峻我的馬捷羅！姑娘拉著他的手，趕緊朝死人國的出口奔去。
這時前面露出了白天的亮光，河里的水泛著波光，大門開著，但出口處有七個頭守衛著，每個頭的嘴里都噴出煙和火。
瑪麗烏佳緊緊地跟著馬捷羅，溜過了大門，只要再走三四步，他們就可回到活人世界。
突然之間之間之間，姑娘感到背后有一股熱氣朝她襲來，她轉頭一看，見一頭怪物正向馬捷羅沖來，要從前面向他進攻，把他吞吃掉。
“馬捷羅，我親愛的，當心！”瑪麗烏佳趕忙喊了起來。可瑪麗烏佳這一聲喊叫，反而壞了事兒。這時保護他們兩人的魔力消逝了，重重的的大門關閉了，馬捷羅和瑪麗烏佳都變成為影子，暴風把他們吹起來，旋轉著，像是落葉一樣。
他們倆就這樣被風驅趕著，飛行著，不想將來，也不想已往。但他們依然在一路，緊緊地相互握住手。馬捷羅的戒指在瑪麗烏佳的手指上發光，而瑪麗烏佳的戒指在馬捷羅的手指上發光。
