一個國王的只石兒子正坐在餐桌旁吃飯。他切奶酪的愛情時候劃破了一個手指頭，一滴血滴在奶酪上。象牛血樣于是奶樣他對母親說：“媽媽，我想有個妻子，白象她的故事皮膚白得象牛奶一樣，紅得象血一樣。只石”

　　“哎，愛情我的象牛血樣孩子，皮膚白的奶樣人就不是紅的，皮膚紅的白象人就不是白的。不過你也可以去找一找，故事看一看是只石否能找到。”

　　這孩子開始了他的愛情旅程。走啊走啊，象牛血樣他碰到了一個女人：“小伙子，到哪里去?”

　　“我以后會通知你的，因為你是個女人。”

　　他走啊走啊，遇見了一位粗暴的老人：“小伙子，去哪里?”

　　“對你我是可以說的。老先生，因為你知道的一定比我多。我正在尋找一個姑娘，她的皮膚白得象牛奶一樣，紅得象血一樣。”

　　粗暴的老人說：“我的孩子，皮膚白的人就不是紅的，皮膚紅的人就不是白的。不過，拿著這三個石榴，你打開看一看會出來什么東西。但是你只能在泉水邊打開。”

　　年輕人打開一只石榴，跳出來一位鮮艷的姑娘，皮膚象牛奶一樣白，象血一樣紅，她馬上喊起來：

　　“金嘴唇的小伙子

　　快給我水喝，不然我就要渴死了。”

　　王子趕忙把水捧在手里給她喝，可是已經太晚了。鮮艷的姑娘死了。

　　他打開第二個石榴，又跳出來一個鮮艷的姑娘，說：

　　“金嘴唇的小伙子

　　快給我水喝，不然我就要渴死了。”

　　他為她捧來水，可她已經死了。

　　他打開第三只石榴，跳出來一個姑娘，比剛才的那兩個更鮮艷。小伙子把水澆在她臉上，她活了。

　　她全身一絲不掛，就像剛離開娘胎，小伙子把自己的斗篷披在她身上，說：“爬上這棵樹等這我，我回去給你找衣服穿，再把馬車趕來，接你回王宮。”

　　姑娘就留在泉邊的樹上等。丑女人薩拉奇娜每日都來泉邊打水。這一回，她用瓦罐舀水時，在水中看見了樹上那姑娘的倒影。

　　“我是那么美，難道就該

　　用破罐來打水?”

　　她想也沒想，把瓦罐扔到地上摔了個粉碎。她回到家后，女主人說：“丑女人薩拉奇娜!誰讓你沒打回水來連罐子也丟了的!”于是她提著另一只罐子回到泉邊。在泉邊她又看見了水中的影子。“啊，我多美呀!”她心想：

　　“我是那么的美，難道就該

　　用破罐來打水?”

　　她又砸碎了罐子，女主人又把她罵了一頓。她重新回到泉邊，又摔碎了一個罐子。樹上的姑娘這之前只是看著，這時她實在忍不住笑出聲來。

　　丑女人薩拉奇娜抬眼看見了她：“噢，原來是你呀!是你讓我摔了三個瓦罐?你可真漂亮!你等等，我想給你梳梳頭。”

　　姑娘不肯從樹上下來，但丑女人薩拉奇娜一再解勸：“讓我給你梳梳頭吧，你會更漂亮的。”

　　她讓姑娘下來，散開她的頭發，看見她的頭上別著一枚發卡。丑女人薩拉奇娜拔出發卡扎進了姑娘的一只耳朵。姑娘的一滴鮮血滴了下來，然后就死了。但那滴血剛滴到地上就變成為一只鮮艷的鴿子(dove)，那鴿子飛走了。

　　于是丑女人薩拉奇娜爬上了樹去。國王的兒子乘著馬車返來看見了她說：“你原本白得象牛奶，紅得象血，為什么變得這樣黑呢?”

　　丑女人薩拉奇娜回答說：

　　“太陽出來了，

　　使我變了顏色。”

　　國王的兒子問：“可你為什么連聲音都變了?”

　　她答道：

　　“風刮了起來，

　　變了我的聲。”

　　國王的兒子說：“你原先是那樣的鮮艷，可現在是這樣的丑陋!”

　　她答道：

　　“微風也來了，

　　改變了我的容貌。”

　　無奈，國王的兒子只好用馬車把她帶回家。

　　從這以后，丑女人薩拉奇娜便作為王子的新娘居住在王宮里。而那只鮮艷的鴿子每日早晨都飛到廚房的窗口，詢問廚師：

　　“廚師呀，糟糕廚房里的廚師，

　　王子和丑女人薩拉奇娜做什么?”

　　“他只是一個人吃飯，飲酒，睡覺(sleep)。”廚師回答。

　　鮮艷的鴿子說：

　　“你讓我喝湯，

　　我給你金羽毛。”

　　廚師遞給它一盤湯，鮮艷的鴿子抖動了一下翅膀，落下了一些金羽毛，然后便飛走了。

　　第二天早晨，它又返來了：

　　“廚師呀，糟糕廚房里的廚師，

　　王子和丑女人薩拉奇娜做什么?”

　　“他只是一個人吃飯，飲酒，睡覺。”廚師回答。

　　鮮艷的鴿子說：

　　“你讓我喝湯，

　　我給你金羽毛。”

　　它把湯喝了，廚師得到了金羽毛。

　　過了一些時候，那個廚師認為該把這些事都稟報給王子。王子仔諦聽了后，說：“明天那鮮艷的鴿子再來時，把它抓住給我帶來，我想把它留在身邊。”

　　丑女人薩拉奇娜躲在暗處偷聽了他們的談話，她覺得這只鮮艷的鴿子不會給她帶來什么好事。第二天早晨，當那鮮艷的鴿子飛到廚房窗口時，丑女人薩拉奇娜先于廚師來到這里，用一支烤肉的扦子把它刺死了。

　　鮮艷的鴿子死了。但一滴鮮血滴在了花園里，就在這個地方一會兒長出一棵石榴樹來。

　　這棵樹有神奇的功效，垂死的人吃了樹上的一只石榴就可以規復康健。這樣，人們總是排著長龍般的隊伍來請求丑女人薩拉奇娜恩賜一只石榴。

　　最終樹上只剩下一只石榴了，它比其他的石榴要大，丑女人薩拉奇娜說：“這只石榴我要留給自己。”

　　來了一位妻子婆，請求她說：“請把這只石榴給我吧，我的丈夫即將死了。”

　　“我只剩了一個，我要留著瀏覽。”丑女人薩拉奇娜說，但是國王的兒子打斷她，說：“可憐的妻子婆，她的丈夫快死了，你應該把石榴給她。”

　　這樣，妻子婆拿著石榴回家了。她到家時發現她的丈夫已經死了。她想：“這樣的話，這個石榴我就留著瀏覽吧。”

　　妻子婆每日早晨都去做彌撒。趁她去做彌撒的時候，那個姑娘就從石榴里跑出來，點起火，收拾好房間，做好飯并擺好餐桌，然后再回到石榴里去。妻子婆回家后發現所有的東西都井井有條，不曉暢是怎么回事。

　　一天早晨，妻子婆去做懺悔，便把這件事原原本本地通知了神父。神父對她說：“你知道應該做些什么嗎?明天早晨你冒充去做彌撒，卻藏在家里。這樣你就會看到是誰為你做飯了。”

　　第二天早晨，妻子婆冒充出門，把門關閉，實則躲在了門的前面。那姑娘從石榴里出來，開始掃地，做飯。妻子婆進了屋，那姑娘已來不及回到石榴里去了。

　　“你從哪里來?”妻子婆問她。

　　她說：“仁慈的老奶奶，不要殺我，不要殺我。”

　　“我不殺你，但我想知道你從哪里來。”

　　“我住在這只石榴里……”她向妻子婆講了自己的身世。

　　妻子婆給她穿上了農家的衣服，就像她自己穿的那樣(因為那姑娘一向光著身子，就像剛出生時那樣)。星期天妻子婆帶著她一路去做彌撒。國王的兒子也去做彌撒了，他看見了她。“噢，耶穌呀!那像是就是我在泉邊碰到的那個姑娘!”國王的兒子在路上截住妻子婆。

　　“通知我那個姑娘是從哪里來的!”

　　“不要殺我!”妻子婆哭喊道。

　　“不要畏懼。我只想知道她是從哪里來的。”

　　“她是從您給我的那個石榴里出來的。”

　　“她也是從石榴里出來的!”國王的兒子喊道，接著轉身問那姑娘：“你是怎么鉆到一個石榴里去的?”她把自己的身世通知了他。

　　他和那姑娘一路回到了王宮，讓那姑娘當著丑女人薩拉奇娜的面把自己的身世重新講了一遍。“你聽見了沒有?”當姑娘講完以后，國王的兒子對丑女人薩拉奇娜說：“我不想把你定罪處死，你自己懲罰自己吧。”

　　丑女人薩拉奇娜見自己難以幸免，說：“把我身上涂上瀝青然后在廣場中心燒死吧。”

　　就這樣，丑女人薩拉奇娜死了，國王的兒子娶了姑娘。

　　(阿布魯佐地區)

(責任編輯：知識)

• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·
• ·